Définition

1. Verbe:

   • Mettre en application la loi, exécuter la loi : "chấp pháp" désigne l'action de faire appliquer et de mettre en œuvre les dispositions légales ou les décisions de justice.
   • Faire respecter la loi : ce terme implique l'exercice d'une autorité pour assurer le respect et l'application des règles juridiques.

2. Nom (usage spécialisé) :

   • Exécution de la loi, application de la loi : dans un contexte administratif ou juridique, il peut se référer à la fonction ou au processus d'exécution des lois.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Cơ quan này có nhiệm vụ chấp pháp nghiêm minh. (Cet organisme a pour mission de mettre en application la loi de manière stricte.)
  • Lực lượng cảnh sát chấp pháp tại hiện trường. (La force policière fait respecter la loi sur les lieux.)

• Nom (concept) :

  • Công tác chấp pháp đòi hỏi tính chính xác tuyệt đối. (Le travail d'application de la loi exige une précision absolue.)

Utilisation avancée

• "Cơ quan chấp pháp" : organe d'exécution de la loi, autorité chargée de l'application de la loi.

  • Cơ quan chấp pháp phải hoạt động độc lập. (Les organes d'exécution de la loi doivent fonctionner de manière indépendante.)

• "Thẩm phán chấp pháp" : magistrat chargé de l'exécution (dans un contexte judiciaire spécifique).

  • Thẩm phán chấp pháp ra quyết định thi hành án. (Le magistrat chargé de l'exécution rend une décision d'application du jugement.)

Variantes et mots apparentés

• Chấp hành (verbe) : exécuter, mettre à exécution (souvent utilisé pour des décisions ou des ordres).

  • Chấp hành mệnh lệnh của cấp trên. (Exécuter l'ordre d'un supérieur.)

• Thi hành pháp luật (locution verbale) : appliquer la loi, mettre la loi en vigueur.

  • Nhiệm vụ của chính quyền là thi hành pháp luật. (La mission du gouvernement est d'appliquer la loi.)

Synonymes

• Appliquer la loi : mettre les règles juridiques en pratique.
• Exécuter la loi : réaliser concrètement ce qui est prescrit par la loi.
• Faire respecter la loi : veiller à l'observation des règles légales.

Expressions idiomatiques

• Chấp pháp nghiêm minh : appliquer la loi avec rigueur et équité.

  • Yêu cầu của nhà nước là chấp pháp nghiêm minh. (L'exigence de l'État est une application stricte et équitable de la loi.)

• Chấp pháp công bằng : application impartiale de la loi.

  • Người dân mong muốn một sự chấp pháp công bằng. (Les citoyens souhaitent une application impartiale de la loi.)