Définition

1. Verbe:
   • Obéir à un ordre, exécuter un commandement : "chấp uy" désigne l'action de se soumettre et de mettre en œuvre un ordre ou un décret émis par une autorité.
   • Se conformer à une injonction : ce verbe signifie également respecter et suivre strictement une directive officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Binh lính phải chấp uy vô điều kiện. (Les soldats doivent obéir aux ordres sans condition.)
  • Mọi cơ quan đều phải nghiêm chỉnh chấp uy. (Tous les organes doivent strictement exécuter les commandements.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes officiels, militaires, administratifs ou juridiques, impliquant une autorité hiérarchique et un devoir d'obéissance.

Variantes et mots apparentés

• Chấp hành (verbe) : exécuter, mettre en œuvre (notamment des lois, des décisions).
  • Chấp hành pháp luật là nghĩa vụ của mọi công dân. (L'exécution de la loi est l'obligation de tout citoyen.)
• Uy lệnh (nom) : ordre, commandement émanant d'une autorité.
  • Uy lệnh của vua không thể chống lại. (L'ordre du roi ne peut être contredit.)

Synonymes

• Obéir à un ordre : se soumettre à un commandement.
• Exécuter un commandement : mettre à effet un ordre reçu.
• Se conformer à une directive : agir en accord avec une instruction.

Expressions idiomatiques

• Nghiêm chỉnh chấp uy : exécuter les ordres avec une rigueur et une discipline absolues.
  • Đội ngũ ấy luôn nghiêm chỉnh chấp uy. (Cette équipe exécute toujours les ordres avec la plus grande rigueur.)