Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Arrêter net, stopper complètement : "chận đứng" décrit l'action de mettre un terme définitif et souvent brutal à un mouvement, un processus ou une action en cours, en empêchant toute continuation.
   • Enrayer, contrer : Ce verbe signifie aussi prendre des mesures pour neutraliser ou faire échouer un développement négatif, comme une épidémie, une attaque ou une tendance dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã chận đứng vụ buôn lậu. (La police a mis un terme au trafic de contrebande.)
  • Chúng ta phải chận đứng dịch bệnh lây lan. (Nous devons enrayer la propagation de l'épidémie.)
  • Phát biểu của anh ấy chận đứng mọi tranh cãi. (Sa déclaration a stoppé net toute controverse.)

Utilisation avancée

• "chận đứng" dans un contexte militaire ou sécuritaire : stopper une avancée, une invasion.

  • Quân đội đã chận đứng cuộc tấn công của địch. (L'armée a stoppé l'attaque ennemie.)

• "chận đứng" dans un contexte social ou économique : mettre fin à une crise, une inflation.

  • Chính sách mới nhằm chận đứng lạm phát. (La nouvelle politique vise à stopper l'inflation.)

Variantes et mots apparentés

• Chặn đứng (verbe) : variante orthographique courante de "chận đứng", avec le même sens.
• Chặn (verbe) : bloquer, intercepter. Sens plus général que "chặn đứng".
  • Chặn đường. (Bloquer la route.)
• Ngăn chặn (verbe) : empêcher, prévenir. Insiste sur l'action préventive.
  • Ngăn chặn tội phạm. (Prévenir le crime.)

Synonymes

• Stopper : faire cesser un mouvement.
• Arrêter net : interrompre de manière soudaine et définitive.
• Enrayer : stopper la progression de quelque chose de nuisible.
• Contrecarrer : faire échouer par opposition.

Expressions idiomatiques

• Chận đứng ý đồ : déjouer les intentions, les plans (souvent malveillants).

  • Họ chận đứng mọi ý đồ phá hoại. (Ils ont déjoué toutes les intentions de sabotage.)

• Chận đứng bước tiến : stopper l'avancée, la progression.

  • Thất bại đó chận đứng bước tiến của dự án. (Cet échec a stoppé net la progression du projet.)