Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Irriter, énerver, mettre en colère intentionnellement : "chọc giận" décrit l'action de provoquer ou de taquiner quelqu'un dans le but délibéré de susciter sa colère ou son irritation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng chọc giận nó. (Ne l'énerve pas.)
  • Anh ấy thích chọc giận bạn bè bằng những trò đùa. (Il aime irriter ses amis avec des plaisanteries.)
  • Cậu bé bị phạt vì chọc giận em gái. (Le garçon a été puni pour avoir mis sa sœur en colère.)

Utilisation avancée

• L'action implique généralement une intention malicieuse ou espiègle, et non une provocation violente. Le résultat est souvent une irritation passagère.

Variantes et mots apparentés

• Chọc tức (verbe) : synonyme proche, signifie "taquiner pour énerver".
  • Nó cố tình chọc tức tôi. (Il fait exprès de m'énerver.)
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter (avec une connotation plus légère, pas nécessairement pour mettre en colère).

Synonymes

• Provoquer : inciter à une réaction, souvent hostile.
• Agacer : irriter légèrement.
• Exaspérer : pousser à bout, irriter profondément.

Expressions idiomatiques

• Chọc giận mọi người : énerver tout le monde.
  • Hành động đó chỉ chọc giận mọi người mà thôi. (Cette action ne fait qu'énerver tout le monde.)