Définition

Adjectif : - Gourmand, vorace, qui mange bruyamment et avec avidité : Décrit une manière de manger bruyante, rapide et peu raffinée, souvent comparée à celle d'un porc.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il mange de manière vorace et bruyante comme un cochon.) (Ne mange pas de façon si vorace et bruyante, c'est très impoli.)

Utilisations avancées

• Employé de manière métaphorique : Peut parfois décrire un comportement avide ou impatient dans un contexte non alimentaire, bien que cet usage soit moins courant. (Il regardait l'argent d'un air avide.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm hổm (adjectif) : Accroupi. (Note : Bien que la forme soit similaire, le sens est différent.)
• Háu ăn (adjectif) : Gourmand, glouton. (Synonyme proche pour l'avidité alimentaire.)

Synonymes

• Glouton/gloutonne : Qui mange avec excès et avidité.
• Gourmand/gourmande : Qui aime beaucoup manger, avec une connotation parfois moins négative.
• Vorace : Qui dévore, qui mange avec une grande avidité.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn như heo/ăn như lợn : Manger comme un cochon (expression très proche en sens et en usage). (Le garçon mange comme un cochon, il en met partout en mangeant.)