chở khách

chở khách

Chiếc xe buýt màu vàng chở khách qua cây cầu lớn.

Définition
  1. Verbe transitif :
    • Transporter des passagers : "chở khách" désigne l'action de transporter des personnes d'un lieu à un autre, généralement à bord d'un véhicule, moyennant souvent une rémunération.
    • Faire du transport de personnes : Ce verbe peut également décrire l'activité professionnelle consistant à transporter des passagers.
Exemples d'utilisation
  • Verbe transitif :
    • Xe buýt này chở khách từ trung tâm thành phố ra sân bay. (Ce bus transporte des passagers du centre-ville à l'aéroport.)
    • Anh ấy kiếm sống bằng nghề lái xe chở khách. (Il gagne sa vie en conduisant un véhicule pour transporter des passagers.)
    • Chiếc thuyền nhỏ chỉ có thể chở khách tối đa là mười người. (Le petit bateau ne peut transporter qu'un maximum de dix passagers.)
Utilisations avancées

  • "chở khách bằng xe máy" : transporter des passagers en moto (une activité courante au Vietnam).

    • Ở Hà Nội, nhiều người chở khách bằng xe máy để kiếm thêm thu nhập. (À Hanoï, beaucoup de gens transportent des passagers en moto pour compléter leurs revenus.)

  • "xe chở khách" : véhicule de transport de passagers (cette expression est un nom composé et non le verbe lui-même).

    • Tất cả xe chở khách đều phải đảm bảo an toàn. (Tous les véhicules de transport de passagers doivent garantir la sécurité.)
Variantes et mots apparentés
  • Chở (verbe) : transporter, porter (sens général).
    • Chở hàng : transporter des marchandises.
  • Vận chuyển khách (verbe) : transporter des passagers (synonyme plus formel).
  • Chuyên chở (verbe) : transporter, convoyer (langage plus soutenu).
Synonymes
  • Transporter des passagers : équivalent direct en français.
  • Convoyer des voyageurs : transporter des voyageurs (terme plus formel).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. L'idée est rendue par des combinaisons verbe + complément. - Chở khách đi : transporter des passagers (vers un lieu). - Tài xế chở khách đi Đà Lạt. (Le chauffeur transporte des passagers vers Đà Lạt.) - Chở khách về : ramener des passagers. - Anh ấy chở khách về nhà sau buổi tối. (Il ramène les passagers chez eux après la soirée.)

Expressions idiomatiques liées
  • "Làm nghề chở khách" : faire le métier de transporteur de passagers.
    • Ông ấy đã làm nghề chở khách suốt ba mươi năm. (Il a fait le métier de transporteur de passagers pendant trente ans.)