Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se souvenir soudainement, se rappeler brusquement : "chợt nhớ" exprime l'action de faire revenir un souvenir à l'esprit de manière inattendue et instantanée, sans effort de réflexion préalable.
   • Avoir une réminiscence subite : cette locution décrit l'apparition soudaine et souvent vive d'un souvenir dans la conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chợt nhớ hôm nay là sinh nhật mẹ. (Je me suis soudainement souvenu qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de ma mère.)
  • Cô ấy chợt nhớ ra mình đã khóa cửa. (Elle s'est brusquement rappelé avoir verrouillé la porte.)
  • Anh ấy chợt nhớ về những kỷ niệm thời thơ ấu. (Il eut soudain une réminiscence de ses souvenirs d'enfance.)

Utilisation avancée

• "chợt nhớ ra" : se rappeler soudainement (avec l'idée de découvrir ou de réaliser quelque chose que l'on avait oublié). La particule "ra" accentue le fait que le souvenir émerge et devient clair.
  • Sau một hồi lâu, tôi mới chợt nhớ ra tên cô ấy. (Après un long moment, je me suis enfin souvenu de son nom.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : se souvenir, se rappeler (terme général pour la mémoire).
• Đột nhiên nhớ (locution verbale) : se souvenir tout à coup (synonyme proche, légèrement moins littéraire).
• Chợt (adverbe) : soudainement, subitement. Il est souvent combiné avec d'autres verbes pour exprimer une action soudaine (ex: chợt thấy, chợt nghe).

Synonymes

• Se remémorer soudainement : faire acte de mémoire de manière subite.
• Avoir un flash-back (terme familier) : revivre un souvenir de manière intense et brève.
• Se raviser (dans certains contextes) : changer d'avis après un souvenir ou une réalisation soudaine.

Expressions idiomatiques

• Chợt nhớ như chớp : se souvenir soudainement comme un éclair — se dit d'un souvenir qui apparaît avec une rapidité foudroyante.
  • Ý tưởng ấy đến với anh ấy chợt nhớ như chớp. (Cette idée lui est venue, un souvenir soudain comme un éclair.)