Définition

1. Verbe :
   • Saisir, attraper rapidement : "chụp lấy" décrit l'action de prendre quelque chose ou quelqu'un de manière soudaine et rapide, souvent avec la main.
   • S'emparer de, capturer : Ce verbe peut aussi signifier s'approprier ou prendre possession de quelque chose de manière opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chụp lấy chiếc điện thoại trước khi nó rơi xuống đất. (Elle a attrapé le téléphone avant qu'il ne tombe par terre.)
  • Anh ta chụp lấy cơ hội để giới thiệu bản thân. (Il a saisi l'occasion pour se présenter.)
  • Con mèo chụp lấy con chuột. (Le chat a attrapé la souris.)

Utilisations avancées

• "chụp lấy khoảnh khắc" : saisir l'instant, capturer un moment.

  • Nhiếp ảnh gia chụp lấy khoảnh khắc đẹp nhất. (Le photographe a saisi le plus beau moment.)

• "chụp lấy tâm trí" (usage figuré) : captiver l'esprit, occuper soudainement les pensées.

  • Một ý tưởng lạ chụp lấy tâm trí cô ấy. (Une idée étrange a captivé son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp (verbe) : photographier, prendre en photo ; ou attraper (forme plus courte et courante).
  • Chụp ảnh : prendre une photo.
• Tóm lấy (verbe) : saisir, attraper (synonyme proche, parfois avec une nuance de prise plus ferme ou définitive).

Synonymes

• Nắm lấy : saisir, prendre en main.
• Vồ lấy : se jeter sur, saisir avidement.
• Chiếm lấy : s'emparer de, prendre possession de (souvent pour une chose abstraite comme une opportunité).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe + particule/adverbe, similaires aux phrasal verbs. - Chụp lấy được : réussir à saisir/attraper. - Cuối cùng tôi cũng chụp lấy được chìa khóa. (J'ai finalement réussi à attraper la clé.)

• Chụp lấy ngay : saisir immédiatement.
  • Hãy chụp lấy ngay cơ hội đó! (Saisis immédiatement cette opportunité !)

Expressions idiomatiques liées

• Chụp lấy cơ hội vàng : saisir la chance en or, saisir une opportunité en or.

  • Đó là cơ hội vàng, anh phải chụp lấy nó. (C'est une chance en or, tu dois la saisir.)

• Chụp lấy thinh không (littéralement : saisir le vide) : essayer d'attraper quelque chose d'insaisissable ; poursuivre une illusion.

  • Hy vọng của anh ta chỉ là chụp lấy thinh không. (Son espoir n'est que de poursuivre une illusion.)