chứng cứ

Thân thiện

Cảnh sát thu thập chứng cứ tại hiện trường.

Définition

1. Nom (Droit) :
   • Preuve : Élément matériel ou testimonial qui sert à établir la véracité d'un fait, en particulier dans un contexte juridique ou une enquête.
   • Élément de preuve, pièce à conviction : Objet, document ou déclaration spécifique qui est produit pour soutenir une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã thu thập đầy đủ chứng cứ để khởi tố bị can. (La police a rassemblé des preuves suffisantes pour inculper le suspect.)
  • Luật sư yêu cầu đưa ra chứng cứ mới trước tòa. (L'avocat a demandé à présenter une nouvelle preuve devant le tribunal.)
  • Không có chứng cứ nào chứng minh anh ấy có mặt tại hiện trường. (Aucune preuve ne prouve sa présence sur les lieux.)

Utilisation avancée

• "chứng cứ buộc tội" : preuve(s) à charge.

  • Văn phòng công tố đã công bố các chứng cứ buộc tội mạnh mẽ. (Le parquet a rendu publiques des preuves à charge accablantes.)

• "chứng cứ ngoại phạm" : preuve(s) d'alibi, preuve(s) de non-culpabilité.

  • Bị cáo đã cung cấp chứng cứ ngoại phạm cho luật sư của mình. (L'accusé a fourni une preuve d'alibi à son avocat.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cớ (nom) : variante plus courante dans le langage général, synonyme de "preuve".

  • Anh ta không đưa ra được một chứng cớ thuyết phục nào. (Il n'a pu apporter aucune preuve convaincante.)

• Chứng minh (verbe) : prouver, démontrer.

  • Bạn phải chứng minh được điều bạn nói là sự thật. (Vous devez prouver que ce que vous dites est vrai.)

Synonymes

• Preuve : ce qui établit la vérité d'une chose.
• Bằng chứng : élément qui sert à prouver quelque chose (souvent interchangeable avec "chứng cứ").
• Vật chứng : pièce à conviction, preuve matérielle.

Expressions idiomatiques

• "Chứng cứ đanh thép" : preuve irréfutable, preuve accablante.

  • Bản ghi hình là một chứng cứ đanh thép trong vụ án. (L'enregistrement vidéo est une preuve irréfutable dans l'affaire.)

• "Có chứng cứ xác thực" : avoir des preuves tangibles/authentifiées.

  • Muốn kết tội, phải có chứng cứ xác thực. (Pour condamner, il faut avoir des preuves tangibles.)

Học thuật

1. (jur.) preuve
   • Chứng cứ buộc tội
     preuves à charge