chữ trinh

Définition

1. Nom :
   • Virginité : "chữ trinh" désigne l'état de n'avoir jamais eu de relations sexuelles, en particulier pour une femme, selon des conceptions traditionnelles.
   • Fidélité conjugale : "chữ trinh" peut aussi signifier la vertu de fidélité absolue au sein du mariage, notamment pour l'épouse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, "chữ trinh" được coi trọng hơn cả mạng sống. (Dans la société féodale, la "virginité" était considérée comme plus précieuse que la vie elle-même.)
  • Câu chuyện ca ngợi chữ trinh của người phụ nữ. (L'histoire célèbre la fidélité conjugale de la femme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou moral, évoquant des valeurs confucéennes traditionnelles. Il porte une connotation de vertu morale absolue et de pureté.
  • Tác phẩm văn học thường đề cao chữ trinh như một chuẩn mực. (Les œuvres littéraires exaltent souvent la chasteté comme une norme.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh tiết (nom) : chasteté, vertu. Un terme plus courant et direct pour la virginité ou la pureté sexuelle.
  • Giữ gìn trinh tiết. (Préserver sa chasteté.)
• Trinh trắng (adjectif) : vierge, pur.
• Trinh nữ (nom) : vierge, jeune fille.

Synonymes

• Virginité : état d'une personne qui n'a jamais eu de rapports sexuels.
• Chasteté : vertu qui consiste à s'abstenir de tout rapport sexuel en dehors du mariage.
• Fidélité : fait de rester loyal et constant, particulièrement envers son conjoint.

Expressions idiomatiques

• Trọng chữ trinh : accorder une grande importance à la virginité/à la fidélité.
  • Xã hội cũ trọng chữ trinh. (L'ancienne société accordait une grande importance à la chasteté.)
• Giữ chữ trinh : préserver sa virginité ou sa fidélité.
  • Cô ấy thề sẽ giữ chữ trinh. (Elle a juré de préserver sa vertu.)