Définition

1. Verbe :
   • Soigner, traiter une maladie : "chữa bịnh" désigne l'action de prodiguer des soins médicaux à un patient pour guérir une maladie ou soulager ses symptômes.
   • Guérir : Dans un sens plus large, cela peut signifier réussir à éliminer une maladie, à rétablir la santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đang chữa bịnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de soigner le patient.)
  • Thuốc này có thể chữa bịnh cảm cúm hiệu quả. (Ce médicament peut guérir efficacement la grippe.)
  • Phòng bịnh hơn chữa bịnh. (Mieux vaut prévenir que guérir.)

Utilisations avancées

• "chữa bịnh tận gốc" : soigner/guérir radicalement, traiter la racine de la maladie.
  • Phương pháp này hứa hẹn chữa bịnh tận gốc. (Cette méthode promet de guérir la maladie à la racine.)

Variantes et mots apparentés

• Chữa trị (verbe) : traiter, soigner. Un synonyme très proche.
  • Quá trình chữa trị kéo dài ba tháng. (Le traitement a duré trois mois.)
• Chữa lành (verbe) : guérir (souvent pour une blessure ou avec une connotation de rétablissement complet).
  • Vết thương đã được chữa lành. (La blessure a été guérie.)
• Bác sĩ chữa bịnh (locution nominale) : médecin traitant.

Synonymes

• Điều trị : traiter, soigner (un terme médical courant).
• Trị liệu : pratiquer une thérapie, soigner.
• Cứu chữa : sauver et soigner (insiste sur l'aspect urgent ou vital).

Expressions idiomatiques liées

• "Thuốc đắng chữa bịnh" : Littéralement "un remède amer guérit la maladie". Équivalent de "Qui aime bien châtie bien" ou "Il faut souffrir pour être beau/guérir".
  • Phải nghe lời phê bình, thuốc đắng chữa bịnh mà. (Il faut écouter les critiques, c'est un remède amer qui guérit.)
• "Chữa bịnh cứu người" : soigner les maladies et sauver les gens (décrit souvent la mission noble de la médecine).
  • Nghề y là nghề chữa bịnh cứu người. (La profession médicale est celle qui soigne les maladies et sauve les gens.)