chagriner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm buồn, làm phiền lòng: Hành động gây ra cảm giác buồn bã, thất vọng hoặc phiền muộn cho ai đó.
   • (Từ cũ) Làm tức tối, quấy rầy: Hành động gây khó chịu, bực bội hoặc làm phiền (nghĩa cổ, ít dùng hiện nay).

Ví dụ sử dụng

• (Nó đâu có muốn làm anh buồn.)
• (Tin này sẽ làm cô ấy rất buồn phiền.)
• (Đừng để những lời chỉ trích đó làm mình phiền lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être chagriné(e)": Cảm thấy buồn phiền, bị tổn thương.
  • Il est profondément chagriné par votre absence. (Anh ấy cảm thấy rất buồn vì sự vắng mặt của bạn.)
• "Chagriner quelqu'un à propos de quelque chose": Làm ai buồn về việc gì.
  • Ses paroles l'ont chagrinée au sujet de son travail. (Lời nói của anh ta đã làm cô buồn về công việc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Chagrin (danh từ): Nỗi buồn phiền, sự ưu tư.
  • Il a caché son chagrin. (Anh ấy đã giấu nỗi buồn của mình.)
• Chagrinant, e (tính từ): Làm buồn phiền, đáng buồn.
  • Une nouvelle chagrinante. (Một tin đáng buồn.)

Từ đồng nghĩa

• Attrister: Làm buồn rầu.
• Peiner: Làm đau lòng, làm buồn.
• Contrarier: Làm bực mình, trái ý (nhấn mạnh sự khó chịu hơn là nỗi buồn).

Từ trái nghĩa

• Réjouir: Làm vui mừng.
• Enchanter: Làm say mê, làm thích thú.
• Consoler: An ủi.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm buồn
   • Il n'a pas voulu vous chagriner
     nó đâu có muốn làm anh buồn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) làm tức tối; quấy rầy
3. thuộc cho nổi cát lên