chaleureusement

Thân thiện

L'hôte accueille chaleureusement ses invités sur le pas de la porte.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách nồng nhiệt, một cách thân tình: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự ấm áp, tình cảm chân thành và sự nhiệt tình.
   • Một cách mặn nồng: Diễn tả tình cảm sâu sắc, đậm đà.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ils nous ont accueillis chaleureusement. (Họ đã đón tiếp chúng tôi một cách nồng nhiệt.)
  • Elle a remercié chaleureusement tous les participants. (Cô ấy đã cảm ơn tất cả người tham gia một cách chân thành/nồng nhiệt.)
  • Il a serré la main de son vieil ami chaleureusement. (Anh ấy đã bắt tay người bạn cũ một cách thân tình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Applaudir chaleureusement": Vỗ tay nhiệt liệt, nồng nhiệt.
  • Le public a applaudi chaleureusement l'artiste. (Khán giả đã vỗ tay nồng nhiệt cho nghệ sĩ.)
• "Soutenir chaleureusement une cause": Ủng hộ nhiệt tình một lý tưởng, một sự nghiệp.
  • Il soutient chaleureusement ce projet humanitaire. (Anh ấy ủng hộ nhiệt tình dự án nhân đạo này.)

Biến thể và từ gần giống

• Chaleureux/chaleureuse (tính từ): nồng nhiệt, ấm áp, thân tình.
  • Un accueil chaleureux. (Một sự đón tiếp nồng nhiệt.)
  • Une personne chaleureuse. (Một người ấm áp, thân thiện.)
• Chaleur (danh từ): sự nồng nhiệt, hơi ấm, nhiệt độ.
  • La chaleur de son sourire. (Sự ấm áp trong nụ cười của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Avec enthousiasme: một cách nhiệt tình, hăng hái.
• Cordialement: một cách thân ái, chân thành (thường dùng trong thư từ).
• Amitialement: một cách thân tình, thân ái.

Thành ngữ liên quan

• "Recevoir à bras ouverts" (nghĩa đen: đón tiếp bằng cánh tay rộng mở): Đón tiếp nồng nhiệt, cởi mở. Đây là một thành ngữ diễn đạt ý tương tự như "accueillir chaleureusement".
  • Ils nous ont reçus à bras ouverts. (Họ đã đón tiếp chúng tôi hết sức nồng nhiệt.)

Học thuật

phó từ

1. nồng nhiệt, mặn nồng
   • Recevoir chaleureusement
     đón tiếp nồng nhiệt