Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Người phụ nữ có sức quyến rũ, người phụ nữ làm say mê: Chỉ một người phụ nữ có khả năng thu hút, mê hoặc người khác bằng vẻ đẹp, phong cách hoặc tính cách của mình.
   • (Từ cũ) Người phụ nữ bỏ bùa mê, người phụ nữ úm: Trong cách dùng cũ, từ này có thể ám chỉ một người phụ nữ dùng phép thuật hoặc bùa chú để mê hoặc ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle est une véritable charmeuse, tous les regards se tournent vers elle. (Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ thực sự, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cô.)
  • Dans le conte, la charmeuse ensorcelait les voyageurs avec ses chants. (Trong câu chuyện cổ tích, người phụ nữ bỏ bùa đã mê hoặc những lữ khách bằng tiếng hát của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une charmeuse de serpents": người phụ nữ làm trò rắn, người phụ nữ thôi miên rắn.
  • Nous avons vu une charmeuse de serpents au marché. (Chúng tôi đã thấy một người phụ nữ làm trò rắn ở chợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Charmeur (danh từ giống đực): người đàn ông có sức quyến rũ, người đàn ông làm say mê.

  • Il est connu comme un grand charmeur. (Anh ta được biết đến như một tay siêu tình quyến rũ.)

• Charmant, charmante (tính từ): đáng yêu, duyên dáng, quyến rũ.

  • C'est une ville charmante. (Đó là một thành phố đáng yêu.)

Từ đồng nghĩa

• Séductrice: người phụ nữ quyến rũ, người phụ nữ có sức hút.
• Enchanteresse: nữ phù thủy, người phụ nữ có phép mê hoặc (mang tính văn chương/cổ điển hơn).

Thành ngữ liên quan

• Avoir du charme: có sức quyến rũ.
  • Cette vieille maison a beaucoup de charme. (Ngôi nhà cũ này có rất nhiều sức quyến rũ.)

danh từ

1. người làm cho say mê, người quyến rũ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) người bỏ bùa mê, người úm
   • charmeur de serpent
     người làm trò rắn

tính từ

1. làm cho say mê, quyến rũ
   • Air charmeur
     vẻ quyến rũ