chaumine

Thân thiện

Une chaumine se cache au milieu des arbres.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Túp lều tranh: Một ngôi nhà nhỏ, đơn sơ, thường ở nông thôn, có mái được lợp bằng rơm rạ (rạ). Từ này mang sắc thái thơ ca, cổ điển.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le vieux paysan vivait dans une humble chaumine. (Người nông dân già sống trong một túp lều tranh khiêm tốn.)
  • Au loin, on apercevait la chaumine perdue dans la brume. (Ở phía xa, người ta có thể thấy túp lều tranh thấp thoáng trong làn sương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une vieille chaumine": Một túp lều tranh cũ kỹ, thường gợi lên hình ảnh nghèo khó nhưng bình dị.

  • Le peintre a représenté une vieille chaumine au bord de l'étang. (Họa sĩ đã vẽ một túp lều tranh cũ bên bờ ao.)

• "La chaumine isolée": Túp lều tranh cô lập, hẻo lánh.

  • La chaumine isolée semblait abandonnée. (Túp lều tranh hẻo lánh có vẻ như đã bị bỏ hoang.)

Biến thể và từ gần giống

• Chaume (danh từ giống đực): Rơm rạ (dùng để lợp mái); mái tranh.

  • Le toit de chaume doit être entretenu régulièrement. (Mái tranh cần được bảo dưỡng thường xuyên.)

• Chaumière (danh từ giống cái): Nhà tranh. Đây là từ phổ biến và ít mang sắc thái thơ ca hơn "chaumine".

  • Ils ont acheté une chaumière en Normandie. (Họ đã mua một ngôi nhà tranh ở Normandy.)

Từ đồng nghĩa

• Hutte: Lều, chòi, túp lều.
• Cabanne: Lều, chòi (thường nhỏ và đơn giản).

Từ trái nghĩa

• Château: Lâu đài.
• Manoir: Trang viên, biệt thự lớn ở nông thôn.
• Palais: cung điện.

Lưu ý về phong cách

• Sắc thái: Từ "chaumine" mang sắc thái văn chương, thơ ca hoặc cổ điển. Trong ngôn ngữ hiện đại, "chaumière" thường được dùng phổ biến hơn để chỉ cùng một khái niệm.
• Ngữ cảnh: Thường xuất hiện trong văn học, thơ ca, hoặc khi muốn miêu tả một cách hình tượng, gợi cảm về một nơi ở nghèo nhưng thanh bình.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thơ ca) túp lều tranh