chez-moi

Học thuật

Thân thiện

J'aime inviter mes amis chez-moi.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Nhà riêng, nhà của mình: Từ này chỉ nơi ở thuộc về bản thân người nói, một không gian riêng tư và thân thuộc. Nó nhấn mạnh ý niệm về sự sở hữu và tính chất "tổ ấm" cá nhân.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Quand j'aurai un chez-moi. (Khi tôi có nhà riêng.)
- Il est bon d'avoir un chez-moi. (Có nhà riêng thì thích / thật tốt khi có một ngôi nhà của riêng mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avoir un chez-moi": có một ngôi nhà của riêng mình. Cụm từ này nhấn mạnh sự ổn định và an cư.
- Après des années de location, elle rêve d'avoir un chez-moi. (Sau nhiều năm thuê nhà, cô ấy mơ ước có một ngôi nhà của riêng mình.)
"retrouver son chez-moi": trở về nhà của mình. Diễn tả cảm giác trở về không gian thân thuộc.
- Après ce long voyage, j'ai hâte de retrouver mon chez-moi. (Sau chuyến đi dài này, tôi nóng lòng được trở về ngôi nhà của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Chez soi: (cụm từ) Ở nhà mình, tại nơi của mình. Đây là một cụm từ thông dụng hơn, có thể dùng thay cho "chez-moi" trong nhiều ngữ cảnh, nhưng ít mang sắc thái sở hữu mạnh mẽ bằng một danh từ như "chez-moi".
- Je me sens bien chez moi. (Tôi cảm thấy thoải mái ở nhà tôi.)
Domicile: (danh từ giống đực) Nơi cư trú, địa chỉ nhà. Từ này mang tính chất trang trọng và pháp lý hơn.
Foyer: (danh từ giống đực) Gia đình, tổ ấm. Nhấn mạnh đến không gian gia đình và sự ấm cúng.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Chez-moi" là một danh từ ghép được tạo thành từ giới từ "chez" và đại từ "moi". Nó luôn được viết có gạch nối.
Từ này mang ý nghĩa rất cá nhân và gần gũi, thường dùng để nói về khát vọng, cảm xúc hoặc giá trị của một mái nhà riêng.
Khác với "chez moi" (không có gạch nối, là một cụm trạng từ chỉ nơi chốn), "chez-moi" (có gạch nối) là một danh từ cụ thể, có thể đi với mạo từ (un chez-moi, mon chez-moi).

J'aime inviter mes amis chez-moi.

danh từ giống đực (không đổi)

nhà riêng, nhà của mình
- Quand j'aurai un chez-moi
  khi tôi có nhà riêng
- Il est bon d'avoir un chez-moi
  có nhà riêng thì thích