Définition

1. Adjectif :

   • Méticuleux, pointilleux : "chi li" décrit une attention extrême portée aux moindres détails, souvent de manière excessive ou tatillonne.
   • Minutieux, qui entre dans les détails : se rapporte à un examen, un calcul ou une description très précis et complet.

2. Adverbe :

   • Méticuleusement, avec un souci du détail excessif : "chi li" peut modifier un verbe pour indiquer une action réalisée en s'attachant à des détails insignifiants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có tính toán chi li từng đồng. (Il fait des calculs méticuleux pour chaque sou.)
  • Bản báo cáo chi li về mọi khoản thu chi. (Un rapport détaillé sur tous les revenus et dépenses.)

• Adverbe :

  • Cô ấy kiểm tra chi li từng trang sách. (Elle vérifie méticuleusement chaque page du livre.)

Utilisation avancée

• "tính toán chi li" : calculer de manière très pointilleuse, souvent avec une connotation d'avarice ou d'excès de prudence.
  • Nhà đầu tư tính toán chi li trước khi quyết định. (L'investisseur calcule de manière très pointilleuse avant de décider.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adjectif) : soigneux, minutieux (connotation généralement plus positive que "chi li").
• Chi tiết (adjectif/nom) : détaillé / un détail.

Synonymes

• Méticuleux : qui s'attache avec une grande précision aux détails.
• Pointilleux : qui est excessivement attaché aux détails, aux règles.
• Minutieux : qui est fait avec une extrême attention aux détails.

Expressions idiomatiques

• Chi li từng li từng tí : être pointilleux sur chaque petite chose, compter chaque broutille.
  • Bà chủ chi li từng li từng tí trong việc mua sắm. (La patronne est pointilleuse sur chaque petite chose pour les achats.)