Définition

1. Verbe :
   • Recruter, enrôler : "chiêu mộ" désigne l'action de rassembler des personnes, généralement pour former un groupe en vue d'un travail, d'une mission ou d'un service, comme une armée ou une équipe.
   • Engager : "chiêu mộ" peut aussi signifier embaucher ou attirer des personnes ayant des compétences spécifiques pour rejoindre une organisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang chiêu mộ nhân tài công nghệ. (L'entreprise recrute des talents en technologie.)
  • Nhà vua chiêu mộ binh lính để bảo vệ đất nước. (Le roi enrôlait des soldats pour protéger le pays.)
  • Họ chiêu mộ tình nguyện viên cho dự án môi trường. (Ils recrutent des volontaires pour le projet environnemental.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques, notamment pour évoquer le recrutement militaire, le rassemblement de partisans ou l'embauche stratégique de personnes compétentes.
• Il implique généralement une action proactive et organisée de la part d'une institution, d'une entreprise ou d'un leader.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển mộ (verbe) : recruter, enrôler. (Synonyme proche, légèrement plus moderne.)
  • Câu lạc bộ bóng đá tuyển mộ cầu thủ trẻ. (Le club de football recrute de jeunes joueurs.)
• Chiêu tập (verbe) : convoquer, rassembler (souvent pour une réunion ou une mobilisation).
• Chiêu dụ (verbe) : attirer par la persuasion, parfois avec une connotation de séduction ou de manipulation.

Synonymes

• Recruter : chercher et engager des personnes pour un emploi ou une tâche.
• Enrôler : faire entrer quelqu'un dans un corps organisé, notamment l'armée.
• Engager : prendre à son service.

Expressions idiomatiques

• Chiêu mộ hiền tài : recruter des personnes vertueuses et talentueuses.
  • Các triều đại phong kiến luôn chú trọng chiêu mộ hiền tài. (Les dynasties féodales accordaient toujours de l'importance au recrutement des sages et des talents.)