Définition

1. Nom (Zoologie):
   • Corbeau noir, corneille noire: "chiếc nha" désigne un oiseau du genre Corvus, généralement de plumage noir, souvent associé à des présages ou présent dans le folklore.
   • Terme dialectal ou littéraire pour "quạ": ce mot est une variante régionale ou poétique pour désigner le corbeau ou la corneille.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên cành khô, một chiếc nha đang đậu. (Sur la branche sèche, un corbeau noir est perché.)
  • Tiếng kêu của chiếc nha nghe não lòng. (Le cri du corbeau noir semble lugubre.)
  • Trong truyện cổ, chiếc nha thường là sứ giả của điềm gở. (Dans les contes, le corbeau noir est souvent le messager d'un mauvais présage.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire ou archaïque: "chiếc nha" est principalement rencontré dans la poésie, les textes anciens ou certaines expressions régionales, et est moins courant dans le langage quotidien moderne que "con quạ".
  • Bóng chiếc nha in lên nền trời hoàng hôn. (La silhouette du corbeau noir se découpe sur le fond du ciel au crépuscule.)

Variantes et mots apparentés

• Quạ (nom): corbeau, corneille. Terme standard et plus courant.

  • Con quạ đang mổ thức ăn. (Le corbeau est en train de picorer de la nourriture.)

• Corvus (nom): nom scientifique du genre qui regroupe les corbeaux et les corneilles.

Synonymes

• Corbeau: oiseau passereau de grande taille, au plumage noir, au bec robuste.
• Corneille: oiseau du genre , souvent de taille plus petite que le corbeau.

Expressions idiomatiques

• Đen như chiếc nha: noir comme un corbeau — se dit pour décrire quelque chose de très noir.

  • Mái tóc cô ấy đen như chiếc nha. (Ses cheveux sont noirs comme un corbeau.)

• Tiếng kêu như chiếc nha: une voix ou un cri semblable à celui d'un corbeau — pour décrire une voix rauque et désagréable.

  • Giọng anh ta khàn khàn, nghe như tiếng kêu của chiếc nha. (Sa voix est rauque, on dirait le cri d'un corbeau.)