chignole

Thân thiện

La femme utilise une chignole pour percer un trou dans le mur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái khoan: Một dụng cụ cầm tay dùng để tạo lỗ trên các vật liệu như gỗ, tường hoặc kim loại, thường bằng cách quay một mũi khoan.
   • Xe tồi (thông tục): Một cách gọi thân mật, suồng sã để chỉ một chiếc xe (xe ngựa hoặc xe ô tô) cũ kỹ, trong tình trạng xấu hoặc chạy không tốt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a utilisé une chignole pour percer le mur. (Anh ấy đã dùng một cái khoan để khoan bức tường.)
  • Ma vieille chignole a encore tombé en panne. (Chiếc xe tồi cũ của tôi lại hỏng nữa rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être monté sur une chignole": Được trang bị một chiếc khoan.

  • L'ouvrier est monté sur une chignole pour fixer l'étagère. (Người thợ được trang bị một chiếc khoan để gắn giá sách.)

• "Une vraie chignole": Một thứ thực sự tồi tàn (thường nói về xe cộ).

  • Regarde cette voiture, c'est une vraie chignole ! (Nhìn chiếc xe đó kìa, đúng là một chiếc xe đồng nát!)

Biến thể và từ gần giống

• Perceuse (n.f): Máy khoan (từ đồng nghĩa chính xác hơn cho nghĩa "dụng cụ").
• Tacot (n.m): Xe cà tàng, xe tồi (từ đồng nghĩa cho nghĩa "xe").
• Guitoune (n.f): Xe tồi (từ lóng khác).

Từ đồng nghĩa

• Pour l'outil: perceuse, foreuse (máy khoan).
• Pour le véhicule: tacot, guimbarde, épave (xe cà tàng, xe đồ sắt).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• "Ça roule comme une chignole": Nó chạy ì ạch/không ra gì (nói về xe cộ).
  • Ne compte pas sur cette voiture pour un long voyage, ça roule comme une chignole. (Đừng trông chờ vào chiếc xe đó cho một chuyến đi dài, nó chạy ì ạch lắm.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái khoan
2. (thông tục) xe tồi (xe ngựa, xe ô tô)