chiếu

Friendly

Le mot vietnamien "chiếu" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à mieux comprendre son utilisation.

Définition

"Chiếu" se réfère principalement à un type de natte ou de tapis, souvent fait de matériaux naturels comme le jonc ou le bambou. On l'utilise généralement pour s'asseoir ou se coucher, surtout dans les maisons traditionnelles vietnamiennes.

Utilisation courante

1. Natation (tapis) :

   • Exemple : "Natte trải chiếu trên giường" signifie "étendre la natte sur le lit".
   • Instruction : On utilise "chiếu" pour désigner l'objet sur lequel on s'assoit ou se couche.

2. Projection (ombre ou film) :

   • Exemple : "Chiếu bóng mình trên tường" signifie "projeter son ombre sur le mur".
   • Exemple 2 : "Chiếu một cuốn phim" signifie "projeter un film".
   • Instruction : Dans ce contexte, "chiếu" se réfère à l'action de projeter quelque chose, que ce soit une image ou une représentation.

Utilisation avancée

• Conformité :

  • Exemple : "Chiếu luật" signifie "se conformer à la loi".
  • Exemple 2 : "Chiếu điều lệ" signifie "d'après les statuts".
  • Instruction : Ici, "chiếu" indique une référence ou une adhésion à des règles ou des lois.

• Jeux :

  • Exemple : "Chiếu tướng" signifie "faire échec au roi" dans le contexte des échecs.
  • Instruction : Dans les jeux, "chiếu" est utilisé pour décrire des situations de jeu où un joueur met l'autre en échec.

Variantes du mot

• "Chiếu" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions, par exemple :
  • "Chiếu gon" (natte de souchet),
  • "Chiếu trúc" (natte de bambou).

Autres significations

• "Chiếu" peut également désigner des concepts plus abstraits, comme "projeter" ou "se baser sur".

Synonymes

• Des mots liés peuvent inclure :
  • "Nệm" (matelas) dans le contexte de literie.
  • "Tấm trải" (tapis) pour désigner un revêtement de sol.

Conclusion

Le mot "chiếu" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour parler de natte, de projection ou de conformité à des règles, il est essentiel dans le vocabulaire vietnamien.

Academic

1. natte
   • Trải chiếu trên giừơng
     étendre la natte sur le lit
   • Chiếu gon
     natte de souchet ; (lạm dụng) natte de jonc
   • Chiếu trúc
     natte de bambou
2. ordonnance (royale)
3. projeter
   • Chiếu bóng mình trên tường
     projeter son ombre sur le mur
   • Chiếu một cuốn phim
     projeter un film
4. se baser sur; se conformer à
   • Chiếu luật
     se conformer à la loi
5. d'après; selon; suivant
   • Chiếu điều lệ
     d'après les statuts
   • Chiếu nội quy
     suivant le règlement intérieur
6. (jeu) faire échec
   • Chiếu tướng
     faire échec au roi
   • nước chiếu tướng
     échec
   • màn trời chiếu đất
     coucher à la belle étoile
   • hàng săng chết bó chiếu
     les cordonniers sont les plus mal chaussés