choáng óc
Définition
- Adjectif :
- Assourdissant, étourdissant : "choáng óc" décrit un bruit si fort et soudain qu'il provoque une sensation de choc, de stupeur ou de désorientation mentale, comme s'il frappait directement le cerveau.
- Stupéfiant, sidérant : "choáng óc" peut également décrire une nouvelle, une information ou un spectacle tellement surprenant ou intense qu'il provoque un choc psychologique, une impression d'être sonné.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tiếng nổ làm choáng óc mọi người trong phòng. (L'explosion assourdit/étourdit toutes les personnes dans la pièce.)
- Tin tức đó thật sự choáng óc. (Cette nouvelle est vraiment stupéfiante.)
- Ánh đèn nhấp nháy và âm nhạc lớn tạo ra một không khí choáng óc. (Les lumières clignotantes et la musique forte créent une atmosphère étourdissante.)
Utilisation avancée
- "choáng óc" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "cảm thấy" (se sentir), "thấy" (trouver), "nghe" (entendre) pour exprimer un état ressenti.
- Tôi cảm thấy choáng óc trước sự phức tạp của vấn đề. (Je me sens stupéfait devant la complexité du problème.)
Variantes et mots apparentés
Choáng váng (adjectif) : avoir des vertiges, être pris de vertige (souvent dû à un choc physique ou à une mauvaise santé).
- Cô ấy đứng dậy và cảm thấy choáng váng. (Elle s'est levée et s'est sentie prise de vertige.)
Choáng (verbe/adjectif) : être étourdi, stupéfait ; peut décrire un état de surprise ou de confusion plus général.
- Anh ấy choáng trước vẻ đẹp của tòa lâu đài. (Il est stupéfait par la beauté du château.)
Synonymes
- Assourdissant : extrêmement bruyant, qui fait perdre l'ouïe momentanément.
- Étourdissant : qui provoque des étourdissements, une sensation de tournis.
- Stupéfiant : qui laisse sans voix, qui frappe de stupeur.
- Sidérant : qui frappe comme la foudre, extrêmement surprenant.
Expressions idiomatiques
(Nghe/Thấy) choáng óc : (Entendre/Voir) quelque chose d'absolument stupéfiant.
- Mức giá của chiếc xe đó nghe choáng óc. (Le prix de cette voiture est à vous couper le souffle.)
Choáng óc vì... : être sonné/abasourdi à cause de...
- Cả đội choáng óc vì thất bại bất ngờ. (Toute l'équipe est abasourdie par la défaite inattendue.)