Définition

Verbe : - Se ratatiner, se recroqueviller : Décrit l'action d'un objet ou d'une matière qui se contracte, se rétrécit ou se déforme en perdant son volume initial, souvent à cause de la chaleur, du froid ou de la sécheresse. Ce terme évoque une idée de contraction soudaine ou de flétrissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh quá, da tay choắc lại. (Il fait si froid que la peau de mes mains se ratatine.)
  • Lá cây phơi nắng lâu đã choắc. (Les feuilles exposées longtemps au soleil se sont recroquevillées.)
  • Miếng giấy bị ướt rồi khô, choắc hết cả. (Le morceau de papier, mouillé puis séché, s'est tout ratatiné.)

Utilisations avancées

• "choắc người" : se recroqueviller sur soi-même (par le froid, la peur).
  • Cậu bé choắc người lại trong chăn vì sợ. (Le petit garçon se recroqueville sous la couverture par peur.)

Variantes et mots apparentés

• Co quắp (verbe/adjectif) : être contracté, recroquevillé (souvent pour des membres, en contexte médical ou de froid intense). C'est un synonyme proche mais souvent plus fort.
• Quắt lại (verbe) : se racornir, se recroqueviller. Un autre synonyme courant.
• Teo lại (verbe) : rétrécir, s'atrophier. Concerne souvent une perte de volume ou de masse.

Synonymes

• Se recroqueviller : se contracter en boule.
• Se ratatiner : se rider et se contracter en perdant son eau ou sa fraîcheur.
• Se racornir : devenir dur et contracté (pour du bois, du cuir).

Expressions idiomatiques

• Choắc như tôm luộc : être recroquevillé comme une crevette bouillie (image très évocatrice d'une contraction extrême).
  • Nằm ngủ trong tư thế lạ, sáng dậy người choắc như tôm luộc. (Dormir dans une position bizarre, au réveil on est recroquevillé comme une crevette bouillie.)