chock-a-block

/'tʃɔkə'blɔk/

Thân thiện

The storage room was chock-a-block with cardboard boxes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầy chật, chật cứng, chật như nêm: Dùng để mô tả một không gian hoặc vật chứa đã bị lấp đầy hoàn toàn, không còn chỗ trống.
   • Chật kín, kín mít: Chỉ trạng thái không thể nhét thêm thứ gì vào được nữa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The suitcase was chock-a-block with clothes. (Chiếc vali chật cứng quần áo.)
  • The market street was chock-a-block with shoppers during the festival. (Phố chợ chật kín người mua sắm trong suốt lễ hội.)
  • The schedule is chock-a-block with meetings today. (Lịch trình hôm nay kín mít các cuộc họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "chock-a-block with something": Cấu trúc thường gặp, nghĩa là "chật cứng với cái gì đó".
  • The warehouse is chock-a-block with old furniture. (Nhà kho chật cứng đồ đạc cũ.)
• Có thể dùng như một trạng từ trong văn nói thân mật để bổ nghĩa cho tính từ "full".
  • The parking lot was chock-a-block full. (Bãi đậu xe chật kín không còn một chỗ trống.)

Biến thể và từ gần giống

• Chock-full (adj): Cũng có nghĩa là đầy ắp, chật ních.
  • The report was chock-full of useful data. (Báo cáo đầy ắp dữ liệu hữu ích.)
• Packed (adj): Đông đúc, chật ních người.
• Crammed (adj): Nhồi nhét, chật cứng.

Từ đồng nghĩa

• Full to bursting: Đầy đến mức sắp vỡ tung.
• Jam-packed: Chật ních, đông nghẹt.
• Stuffed: Nhồi nhét đầy.

Lưu ý

• Từ này có nguồn gốc từ hàng hải, mô tả hai khối gỗ (chocks) được kéo sát vào nhau (block to block) để căng dây thừng, không còn khoảng trống.
• Trong tiếng Việt, có thể dịch linh hoạt là "chật cứng", "chật kín", "kín mít", "nghẹt thở" tùy ngữ cảnh.

Học thuật

tính từ

1. (+ with) đầy chật, chật cứng, chật như nêm

Từ đồng nghĩa

• chock