Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Pluvier : "choi choi" désigne un petit oiseau limicole appartenant à la famille des Charadriidae, souvent trouvé sur les plages, les vasières ou les zones humides.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bãi biển, một con choi choi đang chạy nhanh để tìm mồi. (Sur la plage, un pluvier court rapidement pour chercher de la nourriture.)
  • Chim choi choi thường làm tổ trên mặt đất. (Les pluviers font souvent leur nid à même le sol.)
  • Trẻ con nhảy như choi choi. (Les enfants sautillent comme des pluviers.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhảy như choi choi" (sauter/sautiller comme un pluvier) est utilisée pour décrire une personne, souvent un enfant, qui saute ou gigote avec vivacité et agitation.
  • Cậu bé vui mừng nhảy như choi choi. (Le garçon, joyeux, sautillait comme un pluvier.)

Variantes et mots apparentés

• Chim choi choi (locution nominale) : pluvier (oiseau). Cette forme est plus explicite.
  • Tôi nhìn thấy một đàn chim choi choi. (J'ai vu un vol de pluviers.)

Synonymes

• Pluvier : terme général en français pour désigner les oiseaux du genre .
• Gravelot : nom donné à certaines espèces de petits pluviers.

Expressions idiomatiques

• Nhảy như choi choi : sautiller comme un pluvier — décrit une agitation joyeuse et des mouvements vifs et répétés.
  • Nghe tin tốt, nó nhảy như choi choi. (En apprenant la bonne nouvelle, il s'est mis à sautiller de joie.)