chu tuyền (chu toàn)

Définition

1. Adjectif :

   • Complet, intégral, parfait : "chu tuyền" (ou "chu toàn") décrit quelque chose qui est accompli de manière exhaustive, sans rien omettre, avec soin et attention aux détails.
   • Soigné, bien exécuté : se réfère à une action ou à un travail réalisé avec un grand souci du détail et de la perfection.

2. Verbe (dans un usage littéraire ou formel) :

   • Accomplir parfaitement, mener à bien de façon complète : l'action de réaliser une tâche ou un devoir de manière exhaustive et méticuleuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc đã được chuẩn bị một cách chu tuyền. (Le travail a été préparé de manière complète et parfaite.)
  • Anh ấy có trách nhiệm chu toàn với gia đình. (Il a une responsabilité parfaite envers sa famille.)

• Verbe :

  • Chúng ta phải chu toàn nhiệm vụ được giao. (Nous devons accomplir parfaitement la mission qui nous est confiée.)

Utilisation avancée

• "chu toàn mọi mặt" : parfait à tous les égards, complet sous tous les aspects.
  • Kế hoạch này chu toàn mọi mặt. (Ce plan est parfait à tous les égards.)

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adjectif) : prévenant, attentionné, consciencieux. (Nuance plus courante et moins littéraire que "chu toàn").
• Toàn vẹn (adjectif) : intact, entier, préservé dans son intégralité.

Différences de sens

• "Chu tuyền" : forme plus littéraire et moins fréquente, souvent rencontrée dans des textes classiques ou formels.
• "Chu toàn" : forme moderne et plus couramment utilisée que "chu tuyền" pour exprimer la même idée de perfection et d'exhaustivité.

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien.
• Parfait : qui est accompli, sans défaut.
• Exhaustif : qui traite un sujet de manière très complète.

Expressions idiomatiques

• Lo cho chu toàn : prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un de manière exhaustive et attentionnée.
  • Bà mẹ lo cho chu toàn cho các con. (La mère prend un soin parfait de ses enfants.)