Définition

1. Nom masculin :
   • Fin, conclusion, résultat final : Désigne le moment qui termine un événement, une compétition ou une période, ou le résultat qui en découle.
   • Phase finale : Peut spécifiquement désigner la dernière partie d'une compétition ou d'une série d'épreuves.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chung cuộc của trận đấu thật gay cấn. (La fin du match était très palpitante.)
  • Ai sẽ là người chiến thắng trong chung cuộc? (Qui sera le vainqueur en fin de compte ?)
  • Sau nhiều năm tranh cãi, chung cuộc họ đã đạt được thỏa thuận. (Après des années de disputes, ils ont finalement trouvé un accord.)

Utilisation avancée

• Employé pour souligner l'aboutissement ou l'issue définitive d'un processus long ou complexe.
  • Mọi nỗ lực của anh ấy, chung cuộc, cũng được đền đáp. (Tous ses efforts ont finalement été récompensés.)

Variantes et mots apparentés

• Kết cuộc (nom masculin) : Issue, fin (souvent avec une nuance neutre ou négative).
• Cuối cùng (adjectif/adverbe) : Final, enfin. (Note : Il s'agit d'un adjectif/adverbe, tandis que "chung cuộc" est principalement un nom.)

Synonymes

• La fin : Terme général pour désigner la conclusion.
• Le dénouement : Conclusion, particulièrement d'une intrigue.
• L'issue : Résultat final d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Trong chung cuộc : En fin de compte, finalement.
  • Trong chung cuộc, tình bạn mới là điều quan trọng. (En fin de compte, l'amitié est ce qui importe le plus.)