Définition

1. Adjectif:
   • Toute la vie, à vie: "chung thiên" qualifie une durée qui s'étend sur toute l'existence d'une personne, souvent avec une connotation d'engagement ou de souvenir permanent.
   • Éternel, perpétuel: dans un sens plus littéraire, "chung thiên" peut évoquer une notion d'éternité ou de permanence, particulièrement dans le contexte des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lời thề chung thiên. (Un serment pour toute la vie / un serment éternel.)
  • Tình bạn chung thiên không thể phai. (Une amitié éternelle qui ne peut s'effacer.)
  • Anh ấy ghi nhớ ơn nghĩa đó chung thiên. (Il se souvient de cette dette de gratitude toute sa vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "chung thiên" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il est rare dans le langage courant quotidien.
• Il apparaît souvent dans des contextes évoquant des vœux, des serments, des souvenirs ou des sentiments profonds destinés à durer jusqu'à la mort.

Variantes et mots apparentés

• Chung thân (adjectif): à vie, perpétuel (souvent utilisé dans un contexte juridique ou social, comme une peine).

  • Bản án chung thân. (Une peine de prison à perpétuité.)

• Thiên trường (adjectif): très long, séculaire (littéraire, évoquant une longue durée).

  • Nhớ nhau thiên trường địa cửu. (Se souvenir l'un de l'autre pour une éternité.)

Synonymes

• À vie: pour toute la durée de la vie.
• Éternel: qui dure sans fin, perpétuel.
• Vĩnh viễn: pour toujours, définitivement.

Expressions idiomatiques

• Chung thiên bất cải: ne pas changer de toute sa vie — exprime une fidélité ou une constance absolue.

  • Lòng son sắt chung thiên bất cải. (Un cœur fidèle qui ne change pas de toute la vie.)

• Chung thiên tận địa: jusqu'au bout du ciel et de la terre — pour l'éternité, sans limite.

  • Lời nguyền ước chung thiên tận địa. (Un vœu fait pour l'éternité.)