chuyển thể
Definition
- Verb:
- To adapt (a work): To change a literary, dramatic, or musical work to make it suitable for a different medium, form, or audience. This is the primary meaning, focusing on the transformation of creative content.
- To transform, to convert: To change the form, nature, or substance of something. This is a more general meaning, though less common than the artistic adaptation sense.
Usage Examples
- Verb:
- Cuốn tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành một bộ phim rất thành công. (This novel has been adapted into a very successful film.)
- Nhà biên kịch đang chuyển thể vở kịch cho khán giả trẻ. (The screenwriter is adapting the play for a young audience.)
- Công nghệ này có thể chuyển thể ánh sáng mặt trời thành điện năng. (This technology can convert sunlight into electrical energy.)
Advanced Usage
"tác phẩm chuyển thể": An adapted work.
- Đây là một tác phẩm chuyển thể từ truyện ngắn cùng tên. (This is a work adapted from a short story of the same name.)
"bản chuyển thể": An adaptation (the final product).
- Bản chuyển thể điện ảnh khá trung thành với nguyên tác. (The cinematic adaptation is quite faithful to the original.)
Variants and Related Words
- Chuyển (verb): To move, to transfer, to change.
- Thể (noun): Form, style, genre.
- Sự chuyển thể (noun): The act of adapting; an adaptation.
- Sự chuyển thể tác phẩm văn học đòi hỏi sự sáng tạo. (The adaptation of a literary work requires creativity.)
Synonyms
- Phóng tác: To adapt more freely, often with significant creative liberties.
- Cải biên: To revise, to rearrange (often for a performance).
- Biến đổi: To transform, to change (general).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
Note: As a compound verb, "chuyển thể" itself functions as a unit. Related phrasal constructions often use "chuyển". - Chuyển đổi: To convert, to transform (often for systems, data, or energy). - chuyển đổi số (digital transformation).
Related Idioms
No common idioms are directly formed with "chuyển thể". Its usage is primarily technical or artistic.
