chuyện tình

Chuyện tình của họ bắt đầu từ thời sinh viên.

Définition

1. Nom :
   • Histoire d'amour, romance : "chuyện tình" désigne une relation amoureuse ou le récit narratif d'une telle relation, souvent avec une connotation émotionnelle ou dramatique.
   • Affaire de cœur, idylle : "chuyện tình" peut également se référer à une aventure ou une liaison amoureuse, qu'elle soit heureuse ou malheureuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chuyện tình của họ thật lãng mạn. (Leur histoire d'amour est très romantique.)
  • Cuốn tiểu thuyết kể về một chuyện tình buồn. (Le roman raconte une triste romance.)
  • Anh ấy hay kể cho tôi nghe chuyện tình thời sinh viên. (Il me raconte souvent son idylle étudiante.)

Utilisation avancée

• "chuyện tình cảm" : histoire sentimentale, affaires de cœur (une variante plus explicite mettant l'accent sur la dimension émotionnelle).
  • Cô ấy không muốn chia sẻ chuyện tình cảm của mình. (Elle ne veut pas partager ses histoires sentimentales.)

Variantes et mots apparentés

• Tình yêu (nom) : amour (le sentiment lui-même).

  • Tình yêu của họ vượt qua mọi khó khăn. (Leur amour surmonte toutes les difficultés.)

• Quan hệ tình cảm (nom) : relation sentimentale.

  • Họ đã có một quan hệ tình cảm kéo dài nhiều năm. (Ils ont eu une relation sentimentale qui a duré de nombreuses années.)

Synonymes

• Romance : histoire d'amour, souvent idéalisée.
• Idylle : liaison amoureuse heureuse et souvent passagère.
• Liaison amoureuse : relation amoureuse, parfois secrète.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tình đẹp như mơ : une histoire d'amour belle comme un rêve.

  • Ai cũng mong có một chuyện tình đẹp như mơ. (Tout le monde souhaite avoir une histoire d'amour belle comme un rêve.)

• Chuyện tình tay ba : une histoire d'amour triangulaire, un triangle amoureux.

  • Bộ phim xoay quanh một chuyện tình tay ba phức tạp. (Le film tourne autour d'un triangle amoureux compliqué.)