Définition

1. Verbe :
   • Apprécier particulièrement, avoir un penchant pour : "chuộng" exprime une préférence marquée ou un attrait pour quelque chose, souvent en le choisissant parmi d'autres options.
   • Accorder de l'importance à, priser : "chuộng" signifie également attacher une valeur particulière à une qualité, un principe ou un aspect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chuộng thơ. (Il est friand de poésie.)
  • Công ty này không chuộng hình thức. (Cette entreprise n'attache pas d'importance aux apparences.)
  • Họ chuộng sự thật hơn những lời nói dối ngọt ngào. (Ils privilégient la vérité aux doux mensonges.)
  • Giới trẻ thường chuộng cái lạ. (Les jeunes recherchent souvent la nouveauté.)

Utilisation avancée

• "chuộng nghĩa khinh tài" (expression figée) : privilégier la vertu et mépriser les richesses.
  • Đó là một nhân cách của người chuộng nghĩa khinh tài. (C'est le trait d'une personne qui privilégie la vertu aux richesses.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa chuộng (verbe) : être très apprécié, être en vogue.
  • Phong cách này đang được ưa chuộng. (Ce style est très en vogue actuellement.)

Synonymes

• Préférer : aimer mieux une chose qu'une autre.
• Priser : attacher du prix, estimer.
• Être friand de : avoir un goût vif pour quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chuộng lạ ham thanh : aimer ce qui est rare et rechercher ce qui est raffiné — décrit un goût pour les choses rares et délicates.
  • Vị khách ấy có gu chuộng lạ ham thanh. (Ce client a un goût pour les choses rares et raffinées.)

1. rechercher; être friand de
   • Chuộng thơ
     être friand de poésie
   • Chuộng cái lạ
     rechercher le nouveau