ciborium

Thân thiện

Le prêtre se tient sous le ciborium au-dessus de l'autel.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Màn, trướng: Một cấu trúc kiến trúc hình lều hoặc mái vòm, thường được chạm khắc hoặc trang trí công phu, được đặt phía trên bàn thờ trong một số nhà thờ Công giáo để tạo điểm nhấn và biểu thị sự tôn kính.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le ciborium au-dessus de l'autel est une œuvre d'art médiévale. (Chiếc màn trướng phía trên bàn thờ là một tác phẩm nghệ thuật thời Trung Cổ.)
  • L'église possède un magnifique ciborium en marbre. (Nhà thờ sở hữu một chiếc màn trướng bằng đá cẩm thạch tuyệt đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong lịch sử nghệ thuật và kiến trúc, "ciborium" có thể chỉ một dạng bảo vật (reliquaire) hình tháp nhỏ có nắp đậy, dùng để đựng thánh tích, nhưng nghĩa này ít phổ biến hơn so với nghĩa kiến trúc.

Biến thể và từ gần giống

• Baldaquin (n.m): Từ đồng nghĩa, cũng chỉ màn trướng hoặc lọng che phía trên bàn thờ hoặc ngai vàng.
• Daïs (n.m): Bệ cao, bục; đôi khi được dùng trong ngữ cảnh tương tự để chỉ cấu trúc tôn cao một khu vực.

Từ đồng nghĩa

• Baldaquin: màn trướng, lọng che.
• Dais: bục, bệ cao (có thể có mái che).

Lưu ý

• Từ "ciborium" trong tiếng Pháp, với nghĩa chính là màn trướng che bàn thờ, khác biệt rõ rệt với từ "ciboire" (danh từ giống đực) - là một vật dụng phụng vụ hình chén có nắp dùng để đựng Mình Thánh. Đây là hai từ riêng biệt, mặc dù có nguồn gốc từ nguyên tương tự.

Học thuật

danh từ giống đực

1. màn, trướng (che bàn thờ Công giáo)