circonlocution

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lời nói quanh, cách nói vòng vo: Một cách diễn đạt dài dòng, không đi thẳng vào vấn đề chính, thường sử dụng nhiều từ ngữ hơn mức cần thiết để tránh nói trực tiếp hoặc rõ ràng một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Il a utilisé une longue circonlocution pour éviter de répondre directement. (Anh ấy đã dùng một lời nói quanh dài dòng để tránh trả lời trực tiếp.)
- Les politiciens sont parfois maîtres dans l'art de la circonlocution. (Các chính trị gia đôi khi là bậc thầy trong nghệ thuật nói vòng vo.)
- Sa réponse fut une circonlocution qui ne satisfit personne. (Câu trả lời của cô ấy là một lời nói quanh chẳng làm ai hài lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"User de circonlocutions": Sử dụng những lời nói quanh co.
- Pour ne pas le blesser, elle a dû user de circonlocutions. (Để không làm tổn thương anh ta, cô ấy đã phải dùng đến những lời nói quanh co.)
"S'enfermer dans des circonlocutions": Sa đà vào những lời nói vòng vo.
- Le débat s'est perdu dans des circonlocutions sans fin. (Cuộc tranh luận đã sa đà vào những lời nói vòng vo bất tận.)

Biến thể và từ gần giống

Circonlocutoire (adj): có tính chất vòng vo, quanh co.
- Un discours circonlocutoire (Một bài diễn văn vòng vo)
Périphrase (n.f): Cách nói vòng, dùng nhiều từ để diễn tả một ý mà chỉ cần một từ. (Đây là một hình thức tu từ, có thể tương tự nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa với "circonlocution" vì "périphrase" có thể mang tính nghệ thuật hơn).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ hoặc cách diễn đạt liên quan

Tourner autour du pot: (Thành ngữ) Nói vòng vo tam quốc.
- Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité ! (Đừng có nói vòng vo tam quốc nữa và nói cho tôi sự thật đi!)
Battre la campagne: (Thành ngữ) Nói lan man, lạc đề.
- Il bat la campagne au lieu de répondre à la question. (Anh ta nói lan man thay vì trả lời câu hỏi.)

danh từ giống cái