Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng lách cách, tiếng lẻng kẻng: Âm thanh ngắn, khô và lặp đi lặp lại phát ra từ kim loại hoặc thủy tinh va chạm vào nhau.
   • (Nghĩa bóng) Sự ồn ào trống rỗng: Dùng để chỉ một chuỗi âm thanh hoặc lời nói vô nghĩa, rỗng tuếch, gây khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le cliquetis des glaçons dans le verre est agréable. (Tiếng lách cách của những viên đá trong ly thật dễ chịu.)
  • On entendait le cliquetis des couverts dans la cuisine. (Chúng tôi nghe thấy tiếng lẻng kẻng của dao nĩa trong nhà bếp.)
  • Son discours n'était qu'un vain cliquetis de paroles. (Bài phát biểu của ông ta chỉ là một mớ lời nói ồn ào trống rỗng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cliquetis de...": Cấu trúc dùng để mô tả nguồn gốc cụ thể của âm thanh lách cách.
  • le cliquetis des pièces de monnaie (tiếng lách cách của những đồng xu)
  • le cliquetis des bracelets (tiếng lách cách của những chiếc vòng tay)

Biến thể và từ gần giống

• Cliqueter (động từ): kêu lách cách, lẻng kẻng.
  • Les verres cliquettent quand on les entrechoque. (Những chiếc ly kêu lách cách khi người ta chạm chúng vào nhau.)
• Tintement (danh từ giống đực): tiếng leng keng, tiếng ngân (thường êm dịu hơn, như tiếng chuông nhỏ).
• Fracas (danh từ giống đực): tiếng ầm ầm, tiếng đổ vỡ (to và mạnh).

Từ đồng nghĩa

• Bruit sec et répété: tiếng động khô và lặp lại.
• Tintamarre (danh từ giống đực, thường dùng trong nghĩa bóng): tiếng ồn ào, huyên náo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là danh từ)

Thành ngữ liên quan

• Un cliquetis de mots / de paroles: Một mớ từ ngữ/lời nói ồn ào nhưng rỗng tuếch, không có nội dung thực sự.
  • Le débat politique se réduisait souvent à un simple cliquetis de mots. (Cuộc tranh luận chính trị thường chỉ thu gọn lại thành một mớ lời nói rỗng tuếch.)

danh từ giống đực

1. tiếng lách cách
   • Le cliquetis des épées
     tiếng gươm lách cách
2. (nghĩa bóng) sự ồn ào trống rỗng
   • Un cliquetis de mots
     một mớ từ ồn ào trống rỗng