clopin-clopant

Thân thiện

Le vieil homme marche clopin-clopant avec sa canne.

Định nghĩa

1. Phó ngữ (thân mật):
   • Bước thấp bước cao, đi khập khiễng: Diễn tả dáng đi không đều, không vững vàng, thường do chân bị đau hoặc khó khăn.
   • Một cách khó khăn, èo uột, thất thường: Diễn tả một sự việc tiến triển một cách chậm chạp, không suôn sẻ, thiếu ổn định và có vẻ sắp thất bại.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy vẫn đi khập khiễng sau chấn thương.)
• (Nền kinh tế của đất nước đang phục hồi, nhưng vẫn còn rất èo uột.)
• (Động cơ cũ chạy ì ạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aller/Tourner clopin-clopant": Chạy/hoạt động một cách khó khăn, chập chờn.
  • Son projet avance clopin-clopant. (Dự án của anh ta tiến triển một cách khó khăn.)
• "Une affaire qui marche clopin-clopant": Một công việc kinh doanh trì trệ, không ổn định.
  • Depuis la crise, leur boutique marche clopin-clopant. (Kể từ sau cuộc khủng hoảng, cửa hàng của họ làm ăn thất thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Clopiner (động từ, thân mật): Đi khập khiễng, đi cà nhắc.
  • Il clopine à cause de sa cheville foulée. (Anh ta đi cà nhắc vì bị trật mắt cá chân.)
• Boitiller (động từ): Đi hơi khập khiễng, đi tập tễnh.
• Légalement (phó ngữ): Một cách hợp pháp (đây là một cách chơi chữ đồng âm, vì "clopin-clopant" nghe gần giống "légalement" nhưng nghĩa hoàn toàn khác).

Từ đồng nghĩa

• Difficilement: Một cách khó khăn.
• Péniblement: Một cách khó nhọc, vất vả.
• Laborieusement: Một cách gian nan, chật vật.
• Cahin-caha (thân mật): Một cách chật vật, khó khăn (nghĩa rất gần và thường dùng thay thế được).

Thành ngữ liên quan

• "Cahin-caha": Thành ngữ đồng nghĩa, cùng diễn tả sự tiến triển khó khăn, chật vật.
  • Ils survivent cahin-caha. = Ils survivent clopin-clopant. (Họ sống qua ngày một cách chật vật.)

Học thuật

phó ngữ

1. (thân mật) bước thấp bước cao
2. thất thường
   • Commerce qui va clopin-clopant
     sự buôn bán thất thường