Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách đắt đỏ: "coûteusement" là trạng từ, dùng để mô tả một hành động được thực hiện với chi phí cao, tốn kém nhiều tiền bạc.
   • Một cách tốn kém: Chỉ việc phải trả giá cao hoặc hao tổn nhiều nguồn lực để đạt được điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Cette maison a été rénovée coûteusement. (Ngôi nhà này đã được cải tạo một cách đắt đỏ.)
  • Ils ont acquis cette victoire coûteusement. (Họ đã giành được chiến thắng đó một cách tốn kém.)
  • Elle s'habille toujours très coûteusement. (Cô ấy luôn ăn mặc rất đắt tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "payer coûteusement": trả giá đắt, phải chịu hậu quả nặng nề.

  • Il a payé coûteusement son erreur. (Anh ta đã phải trả giá đắt cho sai lầm của mình.)

• "se procurer coûteusement": kiếm được, mua được một cách khó khăn và tốn kém.

  • Nous nous sommes procurés ces billets coûteusement. (Chúng tôi đã kiếm được những tấm vé này một cách vô cùng tốn kém.)

Biến thể và từ gần giống

• Coûteux, coûteuse (tính từ): đắt tiền, tốn kém.

  • un projet coûteux (một dự án tốn kém)

• Coût (danh từ): chi phí, giá thành.

  • le coût de la vie (chi phí sinh hoạt)

Từ đồng nghĩa

• Chèrement: một cách đắt đỏ, mắc mỏ (thường dùng trong văn chương hoặc trang trọng).
• À grands frais: với chi phí lớn, tốn kém nhiều.

Từ trái nghĩa

• Économiquement: một cách tiết kiệm, kinh tế.
• Bon marché: rẻ (tính từ), nhưng khi dùng làm trạng từ có thể là (một cách rẻ tiền).

phó từ

1. đắt