cold-pig

/'kould'pig/

Thân thiện

A farmer gives the sleeping stable boy a cold-pig to wake him up.

Định nghĩa

1. Động từ (ngoại động từ):
   • Giội nước lạnh (vào ai) để đánh thức dậy: Hành động đổ nước lạnh lên người một ai đó, thường là một cách thô bạo hoặc để trừng phạt, nhằm mục đích đánh thức họ dậy.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • The sergeant would cold-pig any soldier who overslept. (Viên trung sĩ sẽ giội nước lạnh vào bất kỳ người lính nào ngủ quên.)
  • In the old boarding school, it was a common punishment to cold-pig a lazy student. (Ở trường nội trú ngày xưa, việc giội nước lạnh vào một học sinh lười biếng là một hình phạt phổ biến.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to give someone the cold-pig": thực hiện hành động giội nước lạnh vào ai đó.
  • He was given the cold-pig for missing morning roll call. (Anh ta bị giội nước lạnh vì bỏ lỡ buổi điểm danh buổi sáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Cold water treatment (cụm danh từ): cách đối xử lạnh nhạt, sự hắt hủi; cũng có thể chỉ việc dùng nước lạnh (theo nghĩa đen).
• Douse (động từ): tưới, giội ướt một chất lỏng (thường là nước) lên người hoặc vật.

Từ đồng nghĩa

• Drench with cold water: làm ướt sũng bằng nước lạnh.
• Throw cold water on (thành ngữ): làm nản lòng, giội gáo nước lạnh (nghĩa bóng).

Lưu ý

• Từ "cold-pig" là một từ cổ, hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Nó chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc miêu tả các tập tục, hình phạt trong quá khứ.
• Không nhầm lẫn với các cụm từ khác có chứa "cold" hay "pig". Đây là một động từ ghép đặc biệt với nghĩa riêng biệt.

Học thuật

ngoại động từ

1. giội nước lạnh (vào ai) để đánh thức dậy