collatéral

Định nghĩa

Tính từ:
- Ở bên, bên: Chỉ vị trí nằm ở một bên, không phải ở trung tâm hoặc chính giữa.
- Dòng bên, bàng hệ: Thuộc về dòng họ bên cạnh, không phải dòng trực hệ (cha mẹ - con cái).
Danh từ giống đực:
- Thân thích dòng bên, thân thích bàng hệ: Người có quan hệ họ hàng không thuộc dòng trực tiếp (như anh chị em, cô dì chú bác).
- Cánh bên: Trong kiến trúc, chỉ phần nhà ngang, thường là của một nhà thờ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Les dégâts collatéraux de la guerre sont souvent immenses. (Những thiệt hại bên lề của chiến tranh thường rất lớn.)
- Il a étudié la branche collatérale de sa famille. (Anh ấy đã nghiên cứu nhánh bàng hệ của gia đình mình.)
Danh từ giống đực:
- Selon la loi, ses collatéraux peuvent hériter en l'absence de descendants directs. (Theo luật, những người thân dòng bên của ông ta có thể thừa kế khi không có con cháu trực hệ.)
- Le collatéral nord de la cathédrale abrite plusieurs chapelles. (Cánh bên phía bắc của nhà thờ chứa một số nhà nguyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dommage collatéral: Thiệt hại ngoài dự kiến, thiệt hại phụ (thường dùng trong quân sự hoặc báo chí để chỉ những thương vong/hậu quả không chủ đích).
- Les civils sont trop souvent des victimes considérées comme des dommages collatéraux. (Thường dân quá thường xuyên trở thành nạn nhân bị coi là thiệt hại ngoài ý muốn.)

Biến thể và từ gần giống

Collatéralement (phó từ): Một cách gián tiếp, theo lối bàng hệ.
- Ils sont liés collatéralement par le mariage. (Họ có liên hệ theo dòng bên qua hôn nhân.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ đặc thù trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "collatéral")

tính từ

danh từ giống đực