collectif

Thân thiện

Les enfants participent à un projet collectif de jardinage.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về tập thể, do tập thể thực hiện: "collectif" mô tả những gì liên quan đến một nhóm người, một cộng đồng hoặc được thực hiện bởi nhiều người cùng nhau.
   • (Ngôn ngữ học) Chỉ tập hợp: Trong ngữ pháp, "collectif" dùng để chỉ một từ số ít nhưng lại biểu thị một nhóm, một tập hợp nhiều thực thể.

2. Danh từ giống đực:

   • Tập thể: "collectif" là danh từ chỉ bản thân một nhóm người có chung mục đích hoặc hoạt động.
   • (Ngôn ngữ học) Danh từ tập hợp: Là một loại danh từ biểu thị một tập hợp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une décision collective. (Một quyết định tập thể.)
  • Un effort collectif est nécessaire. (Một nỗ lực tập thể là cần thiết.)
  • "Foule" (đám đông) est un nom collectif. ("Foule" là một danh từ tập hợp.)

• Danh từ giống đực:

  • Le bien du collectif passe avant celui de l'individu. (Lợi ích của tập thể được đặt lên trên lợi ích cá nhân.)
  • "Troupeau" (bầy đàn) est un collectif. ("Troupeau" là một danh từ tập hợp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conscience collective": ý thức tập thể, những niềm tin và tình cảm chung của một cộng đồng.

  • La conscience collective d'une nation. (Ý thức tập thể của một dân tộc.)

• "Accord collectif": thỏa ước lao động tập thể, thỏa thuận giữa người sử dụng lao động và đại diện người lao động.

  • Négocier un accord collectif. (Đàm phán một thỏa ước lao động tập thể.)

Biến thể và từ gần giống

• Collectivement (trạng từ): một cách tập thể.

  • Ils ont décidé collectivement. (Họ đã quyết định một cách tập thể.)

• Collectivisme (danh từ giống đực): chủ nghĩa tập thể.

• Collectivisation (danh từ giống cái): sự tập thể hóa.

Từ đồng nghĩa

• Commun (adj): chung.
• Groupe (nm): nhóm (khi "collectif" là danh từ).
• Pluriel (adj): số nhiều (trong ngữ cảnh ngôn ngữ học, nhưng khác nghĩa: "pluriel" chỉ hình thái ngữ pháp, còn "collectif" chỉ loại từ).

Từ trái nghĩa

• Individuel/individuelle (adj): cá nhân, riêng lẻ.
• Personnel/personnelle (adj): cá nhân, thuộc về cá nhân.
• Singulier (adj): số ít (trong ngữ cảnh ngôn ngữ học).

Thành ngữ liên quan

• "L'union fait la force" (Đoàn kết tạo nên sức mạnh): Thành ngữ này thể hiện tinh thần collectif, nhấn mạnh sức mạnh của hành động chung.
• "Tout seul, on va plus vite ; ensemble, on va plus loin" (Một mình, ta đi nhanh hơn; cùng nhau, ta đi xa hơn): Câu nói nổi tiếng nhấn mạnh giá trị của tinh thần collectif.

Học thuật

tính từ

1. tập thể
   • biens collectifs
     tài sản tập thể
   • travail collectif
     lao động tập thể
2. (ngôn ngữ học) tập hợp
   • Nom collectif
     danh từ tập hợp

danh từ giống đực

1. cái tập thể
   • L'individuel et le collectif
     cái cá thể và cái tập thể
2. tập thể
3. (ngôn ngữ học) danh từ tập hợp
4. dự luật ngân sách