com-lê
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin (Habillement) :
- Complet (costume): "com-lê" désigne un ensemble de vêtements masculins formels composé d'une veste et d'un pantalon assortis, taillés dans le même tissu. C'est un emprunt phonétique au français "complet".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy mặc một bộ com-lê màu xám rất lịch sự. (Il porte un complet gris très élégant.)
- Để buổi phỏng vấn, tôi cần mua một bộ com-lê mới. (Pour l'entretien, je dois acheter un nouveau complet.)
- Bộ com-lê may đo này vừa vặn hoàn hảo. (Ce complet sur mesure est d'une coupe parfaite.)
Utilisation avancée
- Le terme "com-lê" est principalement utilisé au Vietnam pour désigner le costume occidental formel. Il implique souvent une tenue de cérémonie ou professionnelle.
- "com-lê cravate" : complet avec cravate, tenue très formelle.
- Các đại biểu mặc com-lê cravate trong hội nghị. (Les délégués portent un complet-cravate lors de la conférence.)
Variantes et mots apparentés
Veston (nom masculin) : veste d'un costume. Parfois utilisé de manière interchangeable avec "com-lê" pour désigner la veste seule.
- Anh ấy khoác veston lên trên áo sơ mi. (Il enfile sa veste par-dessus sa chemise.)
Costume (nom masculin) : synonyme français direct de "com-lê", plus courant en France.
- Complet-veston (nom masculin) : autre terme français pour désigner un costume.
Synonymes
- Costume : tenue formelle masculine composée d'une veste et d'un pantalon.
- Complet : terme français dont "com-lê" est dérivé, signifiant la même chose.
- Habit (vieilli) : tenue de cérémonie.
Expressions idiomatiques
- : Porter un complet et rester debout à attendre — se dit d'une situation où l'on est préparé de manière formelle mais inutile, ou d'une attente vaine dans une tenue inconfortable.
- Anh ấy mặc com-lê đứng đợi cả tiếng mà khách không đến. (Il est resté debout en complet à attendre une heure, mais le client n'est pas venu.)
- complet
- Bộ com-lê may đoun complet sur mesure