comparative negligence

Định nghĩa

Danh từ (Luật pháp):
- Sự bất cẩn so sánh, trách nhiệm tương đối: Một nguyên tắc pháp lý trong luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng, theo đó trách nhiệm và mức bồi thường được phân bổ dựa trên mức độ lỗi (sự bất cẩn) của từng bên liên quan (nguyên đơn và bị đơn). Nếu nguyên đơn cũng có một phần lỗi, số tiền bồi thường họ nhận được sẽ bị giảm đi tương ứng với tỷ lệ lỗi của họ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The doctrine of comparative negligence is applied in many jurisdictions. (Học thuyết về trách nhiệm tương đối được áp dụng ở nhiều khu vực pháp lý.)
- Under comparative negligence, the plaintiff's recovery was reduced by 30% because they were found to be 30% at fault. (Theo nguyên tắc trách nhiệm tương đối, khoản bồi thường cho nguyên đơn đã bị giảm 30% vì họ bị xác định có 30% lỗi.)
- The jury had to determine the percentage of fault for each party under the state's comparative negligence law. (Bồi thẩm đoàn phải xác định tỷ lệ lỗi cho mỗi bên theo luật trách nhiệm tương đối của tiểu bang.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pure comparative negligence": Nguyên tắc trách nhiệm tương đối thuần túy. Theo nguyên tắc này, nguyên đơn có thể được bồi thường ngay cả khi họ có lỗi đến 99%, nhưng số tiền bồi thường sẽ bị giảm theo đúng tỷ lệ lỗi của họ.
- In a pure comparative negligence state, a plaintiff who is 80% at fault can still recover 20% of the damages. (Ở một tiểu bang áp dụng nguyên tắc trách nhiệm tương đối thuần túy, một nguyên đơn có 80% lỗi vẫn có thể nhận được 20% thiệt hại.)
"Modified comparative negligence": Nguyên tắc trách nhiệm tương đối có sửa đổi. Nguyên đơn chỉ được bồi thường nếu lỗi của họ dưới một ngưỡng nhất định (thường là 50% hoặc 51%). Nếu lỗi của nguyên đơn bằng hoặc vượt quá ngưỡng này, họ sẽ không được nhận bất kỳ khoản bồi thường nào.
- Under the 50% modified comparative negligence rule, the plaintiff is barred from recovery if they are found to be 50% or more at fault. (Theo quy tắc trách nhiệm tương đối có sửa đổi 50%, nguyên đơn sẽ bị tước quyền được bồi thường nếu bị xác định có 50% lỗi trở lên.)

Biến thể và từ gần giống

Contributory negligence (n): Sự bất cẩn đóng góp. Một nguyên tắc pháp lý cũ hơn và nghiêm khắc hơn, theo đó nếu nguyên đơn có bất kỳ phần lỗi nào (dù nhỏ), họ sẽ hoàn toàn không được bồi thường.
Fault allocation (n): Sự phân bổ lỗi.
Apportionment of liability (n): Sự phân chia trách nhiệm.

Từ đồng nghĩa

Proportionate responsibility: Trách nhiệm tương xứng.
Comparative fault: Lỗi so sánh (thường được dùng thay thế cho "comparative negligence").

Thành ngữ liên quan

To be held comparatively negligent: Bị xác định là có lỗi tương đối/bất cẩn so sánh.
- The driver was held comparatively negligent for not wearing a seatbelt, which increased the severity of his injuries. (Người lái xe bị xác định là có lỗi tương đối vì không thắt dây an toàn, điều này làm tăng mức độ nghiêm trọng trong chấn thương của anh ta.)

Noun