complaisamment

Thân thiện

Il a complaisamment accepté l'invitation à dîner.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách chiều lòng, một cách vui lòng: Diễn tả cách thức thực hiện một hành động với thái độ sẵn sàng làm hài lòng, làm vừa ý người khác, thường vì lòng tốt hoặc sự dễ tính.
   • Một cách mãn ý, một cách vừa ý: Diễn tả cách thức thực hiện một hành động với vẻ hài lòng, thỏa mãn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a accepté complaisamment notre invitation. (Anh ấy đã vui lòng nhận lời mời của chúng tôi.)
  • Elle a souri complaisamment à ses compliments. (Cô ấy đã mỉm cười một cách mãn ý trước những lời khen của họ.)
  • Le serveur nous a servi complaisamment. (Người phục vụ đã phục vụ chúng tôi một cách rất chiều lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Écouter complaisamment": Lắng nghe một cách chiều lòng, vui vẻ.

  • Il écoutait complaisamment les histoires de son grand-père. (Anh ấy lắng nghe một cách chiều lòng những câu chuyện của ông nội.)

• "Acquiescer complaisamment": Đồng ý, gật đầu một cách vui lòng.

  • Face à leur demande, il a acquiescé complaisamment. (Trước yêu cầu của họ, anh ta đã gật đầu đồng ý một cách vui lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Complaisant, -e (tính từ): Chiều lòng, dễ tính, hay làm vừa ý người khác.

  • Un père complaisant. (Một người cha dễ tính.)

• Complaisance (danh từ): Sự chiều lòng, sự dễ tính, lòng tốt.

  • Il a agi par pure complaisance. (Anh ta hành động hoàn toàn vì lòng tốt.)

Từ đồng nghĩa

• Avec bienveillance: Một cách tử tế, với thiện ý.
• Avec obligeance: Một cách sẵn lòng, tử tế.
• Volontiers: Một cách vui lòng, sẵn sàng.

Từ trái nghĩa

• Avec réticence: Một cách miễn cưỡng.
• De mauvais gré: Một cách không vui lòng.
• Sèchement: Một cách khô khan, lạnh nhạt.

Học thuật

phó từ

1. chiều lòng
2. mãn ý, vừa ý