con én đưa thoi
Définition
- Locution nominale :
- Une hirondelle qui lance la navette : Expression poétique décrivant le vol rapide et aller-retour d'une hirondelle, évoquant le mouvement d'une navette sur un métier à tisser. Elle symbolise le passage rapide du temps, en particulier l'arrivée du printemps.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale : (Le temps passe vite comme une hirondelle qui lance la navette.) (À l'arrivée du printemps, l'hirondelle qui lance la navette, le paysage revêt un habit neuf.)
Utilisation avancée
- Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer de manière imagée la fuite du temps ou la beauté éphémère de la saison printanière.
Origine et contexte culturel
- L'expression trouve son origine dans l'observation de la nature et dans l'artisanat traditionnel. Le vol vif et rectiligne de l'hirondelle au printemps est comparé au mouvement répétitif et rapide de la navette (thoi) utilisée pour tisser la soie. Elle est souvent associée à des poèmes ou des chansons sur le printemps.
Synonymes
- Symbole du temps qui passe : Une métaphore pour la rapidité avec laquelle le temps s'écoule.
- Messager du printemps : L'hirondelle est traditionnellement annonciatrice de la saison printanière.
Expressions idiomatiques apparentées
- Thời gian thấm thoát thoi đưa : Le temps file comme la navette qui va et vient — expression synonyme soulignant la rapidité du passage du temps.