con bịnh

Bác sĩ đang khám cho một con bịnh mới nhập viện.

Définition

1. Nom :
   • Malade, patient : "con bịnh" désigne une personne qui souffre d'une maladie ou d'une affection, un patient.
   • Personne atteinte d'une maladie : Le terme peut spécifiquement se référer à un individu atteint d'une pathologie particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ đang khám cho con bịnh. (Le médecin examine le patient.)
  • Nhà thương có nhiều con bịnh nặng. (L'hôpital a beaucoup de malades graves.)
  • Con bịnh đó cần được chăm sóc đặc biệt. (Ce patient a besoin de soins particuliers.)

Utilisation avancée

• Le terme "con bịnh" est couramment utilisé dans le langage familier ou régional au Vietnam, notamment dans le sud. Dans un contexte plus formel ou médical, on privilégiera souvent le mot "bệnh nhân".

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhân (nom) : Patient. Terme plus standard et formel.
  • Bệnh nhân phải tuân thủ chỉ dẫn của bác sĩ. (Le patient doit suivre les instructions du médecin.)
• Người bệnh (nom) : Malade, personne malade.
  • Khu vực này dành cho người bệnh. (Cette zone est réservée aux malades.)

Synonymes

• Malade (nom/adjectif) : Personne souffrant d'une maladie.
• Patient (nom) : Personne qui reçoit des soins médicaux.

Expressions idiomatiques liées

• Thăm con bịnh : Rendre visite à un malade.
  • Chúng tôi đi thăm con bịnh trong nhà thương. (Nous allons rendre visite au malade à l'hôpital.)
• Con bịnh tâm thần : Un malade mental, un patient psychiatrique.
  • Anh ấy là một con bịnh tâm thần. (C'est un malade mental.)