con cón

Thấy mẹ về, đứa bé con cón chạy ra đón.

Définition

Adjectif : - Leste, agile, vif : "con cón" décrit une personne ou un animal qui se déplace avec rapidité, légèreté et agilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó chạy con cón ra đồng. (Il/Elle a couru agilement vers les champs.)
  • Đàn sóc nhảy con cón trên cành cây. (L'écureuil sautait avec agilité sur les branches.)
  • Bước chân con cón của đứa trẻ. (Les pas légers et vifs de l'enfant.)

Utilisations avancées

• "chạy con cón" : courir avec agilité, se sauver rapidement.
  • Thấy chủ, con mèo chạy con cón đi mất. (En voyant son maître, le chat s'est sauvé rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adj) : vif, prompt.
• Linh hoạt (adj) : agile, flexible (plus souvent pour l'esprit ou les capacités).
• Mau lẹ (adj) : rapide, prompt.

Synonymes

• Agile : agile, leste.
• Leste : vif, agile.
• Vif : vif, rapide.
• Preste (littéraire) : prompt, agile.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như con cón : Aussi rapide qu'un éclair, très vif.
  • Đứa bé nhanh như con cón, thoắt cái đã trèo lên cây. (L'enfant est rapide comme l'éclair, en un instant il a grimpé à l'arbre.)