con tàu

con tàu

Con tàu chở hàng hóa đang cập cảng.

Definition
  1. Noun:
    • A ship, a vessel: A large watercraft designed for travel or transport across seas, oceans, or other large bodies of water.
    • A train: In Vietnamese, the word can also refer to a train, a connected series of rail vehicles that moves along a railway track.
Usage Examples
  • Noun (Ship):
    • Con tàu này sẽ khởi hành lúc nửa đêm. (This ship will depart at midnight.)
    • Họ đã đóng một con tàu mới. (They built a new ship.)
  • Noun (Train):
    • Con tàu từ Sài Gòn đến Hà Nội rất đông khách. (The train from Saigon to Hanoi is very crowded.)
    • Chúng tôi đã lên nhầm con tàu. (We boarded the wrong train.)
Advanced Usage
  • "con tàu vũ trụ": spaceship, spacecraft.
    • Con tàu vũ trụ đã hạ cánh an toàn. (The spaceship landed safely.)
  • "con tàu đánh cá": fishing boat, fishing vessel.
    • Những con tàu đánh cá trở về cảng vào buổi sáng. (The fishing boats return to the port in the morning.)
Variants and Related Words
  • Tàu (n): A common short form for both "ship" and "train". Often used in compound nouns.
    • tàu hỏa: train (literally "fire ship").
    • tàu thủy: ship, steamship (literally "water ship").
    • tàu ngầm: submarine (literally "submerged ship").
  • Thuyền (n): A boat, a smaller watercraft than a "tàu".
  • Tàu bè (n): Ships and boats collectively; vessels.
Synonyms
  • Thuyền lớn, tàu thủy: For "ship".
  • Xe lửa, hỏa xa: For "train".
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Lên tàu: to board a ship/train.
    • Hành khách bắt đầu lên tàu. (Passengers began to board the train/ship.)
  • Xuống tàu: to disembark from a ship/train.
    • Chúng tôi xuống tàu ở ga trung tâm. (We got off the train at the central station.)
  • Ra khơi (về tàu): to set sail (for ships).
    • Con tàu ra khơi vào lúc bình minh. (The ship set sail at dawn.)
Related Idioms
  • Chậm như tàu (hỏa): As slow as a (train). Used to describe something or someone very slow.
    • Dịch vụ ở đây chậm như tàu hỏa. (The service here is as slow as a train.)
  • Trên con tàu định mệnh: On the ship of destiny. Refers to being part of a shared, often difficult, journey or fate.
    • Chúng ta đều là những hành khách trên con tàu định mệnh. (We are all passengers on the ship of destiny.)