Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thụ thai: Hành động tạo ra một sinh linh mới, bắt đầu một thai kỳ.
   • Quan niệm; tưởng tượng, hiểu: Hành động hình thành một ý tưởng, một khái niệm trong tâm trí, hoặc nắm bắt được ý nghĩa của điều gì đó.
   • Dự kiến, nghĩ ra: Hành động suy nghĩ, lên kế hoạch hoặc sáng tạo ra một cái gì đó mới mẻ, như một dự án, một ý tưởng.
   • Diễn đạt: Hành động thể hiện, trình bày ý tưởng hoặc suy nghĩ bằng lời nói hoặc văn bản một cách có cấu trúc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ils ont conçu un enfant. (Họ đã thụ thai một đứa trẻ.)
  • Je conçois difficilement son point de vue. (Tôi khó mà hiểu/quan niệm được quan điểm của anh ta.)
  • L'architecte a conçu un bâtiment moderne. (Kiến trúc sư đã nghĩ ra/thiết kế một tòa nhà hiện đại.)
  • Ce paragraphe est mal conçu. (Đoạn văn này được diễn đạt một cách tệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Concevoir que + subjonctif": Cảm thấy, hiểu rằng (thường dùng với thức giả định để diễn tả một cảm nhận hoặc sự chấp nhận một khả năng).
  • Je conçois que vous soyez fatigué. (Tôi hiểu rằng anh mệt.)
• "Concevoir des doutes": Nảy sinh những nghi ngờ.
  • Il commence à concevoir des doutes sur ce projet. (Anh ấy bắt đầu nảy sinh những nghi ngờ về dự án này.)
• "Concevoir de l'estime pour quelqu'un": Dành sự quý trọng cho ai đó.
  • Je conçois une grande estime pour son travail. (Tôi dành sự quý trọng lớn cho công việc của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Conception (danh từ giống cái):
  • Sự thụ thai: la conception d'un enfant (sự thụ thai một đứa trẻ).
  • Quan niệm, ý tưởng: une conception originale (một quan niệm/ý tưởng độc đáo).
  • Sự thiết kế: la conception d'un produit (việc thiết kế một sản phẩm).
• Concept (danh từ giống đực): Khái niệm.
  • un concept philosophique (một khái niệm triết học).
• Concepteur/Conceptrice (danh từ): Người thiết kế, người sáng tạo ra.
  • le concepteur du logiciel (người thiết kế phần mềm).

Từ đồng nghĩa

• Imaginer: tưởng tượng, hình dung.
• Comprendre: hiểu.
• Élaborer: xây dựng, phát triển (một kế hoạch).
• Formuler: diễn đạt, phát biểu.
• Enfanter (văn chương): sinh ra, tạo ra (ý tưởng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Concevoir de faire quelque chose (cổ văn hoặc trang trọng): Có ý định, dự định làm gì đó.
  • Il conçut de partir à l'aube. (Ông ấy dự định ra đi vào lúc bình minh.)

Thành ngữ liên quan

• Être conçu pour : Được tạo ra/thiết kế dành cho mục đích cụ thể.
  • Cet outil est conçu pour les professionnels. (Công cụ này được thiết kế dành cho các chuyên gia.)
• Mal conçu : Được nghĩ ra/thiết kế một cách tồi, kém.
  • Un système mal conçu est voué à l'échec. (Một hệ thống được thiết kế tồi chắc chắn sẽ thất bại.)

ngoại động từ

1. thụ thai
   • Concevoir un enfant
     thụ thai một đứa bé
2. quan niệm; tưởng tượng, hiểu
   • Je ne conçois pas comment vous avez pu vous tromper
     tôi không tưởng tượng được tại sao anh lại có thể nhầm
3. dự kiến, nghĩ ra
   • Concevoir un projet
     dự kiến một kế hoạch
4. diễn đạt
   • Lettre conçue en ces termes
     bức thư diễn đạt thế này