chửa

Friendly

Le mot vietnamien "chửa" a plusieurs significations liées principalement à la conception et à la grossesse. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Chửa" signifie principalement "être enceinte" ou "concevoir". Il désigne l'état d'une femme qui porte un enfant dans son ventre.

Utilisation

• Exemple simple : "Chị ấy chửa" signifie "Elle est enceinte".
• Exemple négatif : "Người đàn bà ấy không thể chửa được nữa" signifie "Cette femme ne peut plus concevoir".

Usage avancé

Le mot "chửa" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs ou poétiques. Par exemple, on peut dire "Mèo chửa" pour désigner une "chatte pleine", c’est-à-dire une chatte qui attend des petits.

Variantes du mot

• Un synonyme courant de "chửa" est "có chửa", qui signifie aussi "être enceinte".
• Dans un contexte médical, "sự có chửa" se réfère à la conception, la gestation, ou la grossesse en général.

Différentes significations

En plus de son sens principal lié à la grossesse, "chửa" peut être utilisé dans des expressions : - "Chưa đến" (n'être pas encore venu) signifie que quelque chose n'est pas encore arrivé. - "Chưa" peut également signifier "pas encore", utilisé pour indiquer une action qui n'est pas terminée. Par exemple, "Mình chưa làm xong" signifie "Je n'ai pas encore fini".

Synonymes

• "Có thai" : un autre terme courant pour désigner le fait d'être enceinte.
• "Thai" : qui signifie aussi enceinte, mais dans un registre plus littéraire ou formel.

Expressions courantes

• "Nguy hiểm chửa!" peut être traduit par "Comme c'est dangereux !" dans un contexte où quelque chose de risqué est évoqué.

Conclusion

Le mot "chửa" est donc un terme essentiel dans le vocabulaire lié à la maternité et à la grossesse en vietnamien.

Academic

1. être enceinte; concevoir; être gravide; être pleine
   • Chị ấy chửa
     elle est enceinte
   • Người đàn bà ấy không thể chửa được nữa
     cette femme ne peut plus concevoir
   • Mèo chửa
     chatte pleine
2. pas encore
   • Chửa làm xong
     n'avoir pas encore achevé
   • Chửa đến
     n'être pas encore venu
3. như chưa
   • Anh hiểu chửa ?
     avez-vous compris ?
   • Nguy hiểm chửa !
     comme c'est dangereux !
   • sự có chửa
     conception ; gestation ; grossesse
   • sự có chửa ngoài dạ con
     grossesse extra-utérine