Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người ngắm nghía, người lặng ngắm: Chỉ một người có thói quen hoặc xu hướng quan sát một cách chăm chú, trầm tư, thường là để chiêm nghiệm hoặc thưởng thức.

2. Tính từ:

   • Có tính chất ngắm nghía, lặng ngắm: Dùng để miêu tả cái nhìn, thái độ hoặc đặc điểm của một người đang quan sát một cách trầm lặng và sâu sắc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il est un contemplateur de la nature. (Anh ấy là một người lặng ngắm thiên nhiên.)
  • Les poètes sont souvent des contemplateurs du monde qui les entoure. (Các nhà thơ thường là những người ngắm nghía thế giới xung quanh họ.)

• Tính từ:

  • Son regard contemplateur se perdait dans le lointain. (Ánh mắt ngắm nghía của anh ấy đã lạc vào nơi xa xăm.)
  • Une attitude contemplateur. (Một thái độ lặng ngắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit contemplateur": Tinh thần chiêm nghiệm, tâm hồn ưa suy ngẫm.
  • Il a un esprit contemplateur qui l’amène à réfléchir profondément. (Anh ấy có một tinh thần chiêm nghiệm khiến anh suy nghĩ sâu sắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Contemplatif/Contemplative (adj): thuộc về chiêm niệm, trầm tư.
  • Une vie contemplative. (Một cuộc sống chiêm niệm.)
• Contemplation (n): sự ngắm nghía, sự chiêm nghiệm.
  • Être plongé dans la contemplation. (Chìm đắm trong sự chiêm nghiệm.)

Từ đồng nghĩa

• Observateur (n): người quan sát.
• Rêveur (n): người mơ mộng, người hay mơ tưởng (có thể mang sắc thái tương tự trong một số ngữ cảnh).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir un œil de contemplateur": Có con mắt của người ngắm nghía, chỉ khả năng quan sát tinh tế và chiêm nghiệm.
  • Pour apprécier ce tableau, il faut avoir un œil de contemplateur. (Để thưởng thức bức tranh này, cần phải có con mắt của người ngắm nghía.)

tính từ

1. ngắm nghía, lặng ngắm
   • Oeil contemplateur
     con mắt ngắm nghía

danh từ

1. người ngắm nghía, người lặng ngắm