Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự phật ý, sự phiền lòng: Chỉ cảm giác khó chịu, bực bội hoặc buồn phiền do một sự việc không như ý muốn hoặc gây trở ngại gây ra.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự đối lập, sự tương phản: Chỉ tình trạng trái ngược, mâu thuẫn hoặc đối chọi nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Cette nouvelle a été une grande contrariété pour lui. (Tin đó là một nỗi phật ý/phiền lòng lớn đối với anh ta.)
  • Il a accepté cette contrariété avec philosophie. (Anh ấy đã chấp nhận sự phiền lòng đó một cách triết lý.)
  • Les petites contrariétés de la vie quotidienne. (Những điều phật ý nhỏ nhặt trong cuộc sống hàng ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie à une contrariété": Đang bị một nỗi phiền lòng giày vò.

  • Il était en proie à une violente contrariété. (Anh ta đang bị một nỗi phiền lòng dữ dội giày vò.)

• "Cacher sa contrariété": Giấu đi sự phật ý của mình.

  • Malgré l'échec, elle a su cacher sa contrariété. (Bất chấp thất bại, cô ấy đã biết cách giấu đi sự phật ý của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrariant, e (tính từ): Gây phật ý, gây phiền lòng.

  • Une nouvelle contrariante. (Một tin tức gây phiền lòng.)

• Contrarier (động từ): Làm phật ý, làm trái ý; ngăn cản, cản trở.

  • Ce retard va contrarier tous nos plans. (Sự chậm trễ này sẽ làm đảo lộn mọi kế hoạch của chúng ta.)

Từ đồng nghĩa

• Déplaisir: Sự không hài lòng, sự khó chịu.
• Ennui: Sự phiền muộn, điều phiền toái.
• Désagrément: Điều khó chịu, điều bất tiện.
• Souci: Mối lo âu, điều phiền muộn.

Các cụm từ liên quan

• Être de contrariété: (Cổ ngữ) Có tính chất đối lập, trái ngược.
• À la contrariété de: Trái với, ngược lại với.
  • À la contrariété de nos attentes. (Trái với những mong đợi của chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

• Faire une contrariété à quelqu'un: Làm ai đó phật lòng, gây phiền lòng cho ai.
  • Je ne voudrais pas vous faire une contrariété. (Tôi không muốn làm phiền lòng ông/bà.)

danh từ giống cái

1. sự phật ý, sự phiền lòng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự đối lập, sự tương phản